(Untitled)

[shaulreznik]

Вот вам свежайшее подтверждение тезиса "Современный израильский переводчик детских стихов - халтурщик, лишенный слуха". Сравните ритмичный оригинал (та-та-та-та, та-та-та-та // та-та-та-та-та-та) с конгениальным переводом Маршака и невыразимой мутью Альягон, переводчицы и поэтессы со стажем.

Comments

[tripsilon]

Зачем так переводить? Кому нужен такой Киплинг?

[makar_svirepii]

Вы правы, к сожалению. Требовать равнения на Маршака было бы, наверно, несправедливо, но ритм ужасно жалко.

[shaulreznik]

http://ru-ivrit.livejournal.com/2410452.html?replyto=25903060

[makar_svirepii]

Мрак. Забавно, что все эти копья ломаются впустую - читателей-то почти нет. Вместе с тем, у нас перед глазами пример tokatoka, который не может не радовать :)

[girsa_dejankuta]

Ну, нет тут культуры силлабо-тонического стиха, что ж поделать-то! В начале века пытались привить, да не прижилось. Жаль, конечно. Но следует признать, что попытка привить эту систему на ивритскую почву всё же выглядит искусственно, "натуральная" поэзия на иврите - библейская, средневековая - устроена совсем по другим законам. Можно сказать, конечно, что и поэты золотого века искусственно прививали арабскую систему, но она всё же ближе ивриту, чем европейская, органичнее.

[shaulreznik]

Ну почему же "искусственно"? Иврит вполне приспособлен для силлаботоники, и Шленский, Альтерман, Гольдберг и т. п. - яркий тому пример. Мало ли что в библейские времена было :-)

[girsa_dejankuta]

Шлёнский, Альтерман, Гольдберг и др. были талантливы, и у них силлабо-тоника звучала хорошо, как звучало бы и что-нибудь другое (просто они писали так, как им было привычно). Но ведь почему-то она не прижилась, как мы сейчас видим. Только Хава-Броха сейчас эту традицию продолжает, да Гейзель ещё. Ну, может, ещё кто-то, не знаю. Но не "коренные" израильтяне, и это о чём-то говорит...

[shaulreznik]

Коренные воспитывались на Альягон и Атласе, вот и разучились. Либо изначально не умели.

[bambik]

ОНи и не переводные ужасные.
Читаю ребенку запинаясь, пытаясь как-то попасть в ритм, получается с трудом.

[shaulreznik]

В основном, вполне ритмичные, за исключением последнего четверостишия. У Альягон нет и намека на размер.

[bambik]

я про ивритские непереводные

[spaniel90100]

А мне все-таки нравится. Это честная рифмованная проза, передающая хотя бы смысл оригинала, в отличие от старого -
אהבתי ששת משרתיי
לימדוני כל חכמה... - где и не разберешь, что к чему...

[shaulreznik]

Это ж не инструкция к телевизору, детям нужен не подстрочник, а красивое, мелодичное произведение, которое можно декламировать.

[spaniel90100]

...и которое можно понять :)