Сколько вы в жизни?

[vedev]

Звучит непривычно? А ведь именно так стоит вопрос о возрасте в турецком языке (кач яшындасыныз?). В английском буквально - насколько вы стары (хау оолд а ю? ) В русском идёт привязка к конкретному промежутку времени (сколько вам лет?).

Кто знает - как дословно по смыслу звучит вопрос о возрасте в других языках? В каких языках этот вопрос поставлен также, как в русском - то есть сразу о промежутке времени?

Может быть, где-то спрашивают, насколько вы молоды? Сколько вам осеней?