Сколько вы в жизни?

[vedev]

Звучит непривычно? А ведь именно так стоит вопрос о возрасте в турецком языке (кач яшындасыныз?). В английском буквально - насколько вы стары (хау оолд а ю? ) В русском идёт привязка к конкретному промежутку времени (сколько вам лет

Comments

[ja_poki]

Wie alt sind sie? нем. -как вы стары? :))
Quel âge avez-vous? фр - какого возраста, каких годов вы?
¿Cuántos años tiene? исп - (если не ошибаюсь) сколько лет?

[vedev]

А años = это именно лето? Или год? А вообще что-то это слово мне напомнило... Ведь испанский с латинским вроде как близко?

[milka_why]

Если дословно переводить с испанского, получится "Сколько годов имеете?"

[egor_13]

>>Wie alt sind sie? нем. -как вы стары?

Думаю, будет уместно тут же вспомнить и ответ, который тоже довольно-таки :)вен: Ich bin NN Jahre alt (дословно " Я стар NN лет"). Что, кстати, совпадает по устройству с английским ответом - в отличие от вопроса.

Иврит.

[leon_orr]

Вопрос к женщине:
Бат кАма ат? - Дочь сколького ты? Бат - дочь, кама - сколько, ат - ты.

К мужчине:
Бен кама ата? - Сын сколького ты? Здесь "ты" - "ата".

Re: Иврит.

[vedev]

Да... интересно, необычно звучит. Это получается, что до того, как стать дочерью-сыном данный субъект вполне себе был кем-то другим.
Вообще иврит интересный язык, только в нем плохо, что не пишут гласные, оттого он становится сложен для изучения.

Re: Иврит.

[leon_orr]

Нет, это означает, что мы все изначально дочери-сыновья и что до рождения нас просто не существует.

В процессе обучения пользуются огласовками.
Кроме того, строй слова в иврите таков, что заранее известно, какой гласный звук должен озвучивать ту или иную согласную букву.
Слово состоит из приставки-корня-окончания, у всех приставок, корней и окончаний раз и навсегда заданная огласовка.
Остается запомнить исключения.

Re: Иврит.

[vedev]

Что интересно, ни в одном языке, по крайней мере, насколько мне известно, нет вопроса о возрасте в форме - сколько ты существуешь. Был бы счастилив узнать, если такой вопрос имеется. Так что, с одной стороны, это не означает, но с другой стороны, и не отрицает. Это всё, по сути - лишь уточняющие вопросы.

[vedev]

Сын трех этажей это круто! ;)

[tzorina]

В немецком: wie alt sind Sie-как стары Вы?

[chyyr]

В древнеанглийском возраст исчеслялся в "зимах":
"Ic wæs syfanwintre" = совр. "I was seven years old", "Я был семилетним"

Как звучал вопрос "сколько тебе лет?" увы, не знаю.

Какой позор!

[chyyr]

ИсчИслялся, разумеется

[vedev]

Спасибо! Остались осени с вёснами.

[alon_68]

Кстати, логично. Северные зимы суровые, пережил - звездочка :)