On Working Late

[rrahl]

Вчера допоздна переводил рассказы Феридуна Заимоглу на конкурс. Жесть как есть... Этот турок пишет так витиевато и в таком абсолютно турецком стиле, что дальше некуда... Хорошо, что у меня гость рядом был, который мне все разъяснял, как что надо понимать.При этом рассказы совершенно трешовые на религиозно-сексуальную тематику. И, кажется, я перевел

Comments

[rrahl]

давай, передавай знания:))) но я с немецкого переводил, это немецкий турок :)

[rrahl]

это точно :) но в германии достаточно мало из них ассимилируются :) и это огромная проблема. Как раз мне должны подогнать скоро эту замечательную книгу немецкого политика, про то как турки портят немецкую культуру и разлагают нацию :)

[rrahl]

я уже скучаю, гостья вчера уехала :) теперь я наедине с поэтом, но он еще 3 недели тут будет :)))) и готовит именно он!!!!

[rrahl]

ну это же не надолго, а я уже к привык... что я буду делать, как я дальше жить буду?????

[lolgunova]

ох, как я теперь понимаю про переводы :)
на меня наверное оч забавно смотреть, когда я работаю за компом - я разговариваю вслух :))))

[rrahl]

я тоже болтаю:)