On Working Late
Вчера допоздна переводил рассказы Феридуна Заимоглу на конкурс. Жесть как есть... Этот турок пишет так витиевато и в таком абсолютно турецком стиле, что дальше некуда... Хорошо, что у меня гость рядом был, который мне все разъяснял, как что надо понимать.При этом рассказы совершенно трешовые на религиозно-сексуальную тематику. И, кажется, я перевел больше, чем надо.
Отправил все конечно в жутко сыром виде, да еще и на некоторое время позже установленного срока. Но может проскочу...
Пока я переводил, мой дорогой гость сочинял стихи. Очень забавно смотреть на человека в творческом порыве. Надо как-нибудь себя заснять во время перевода. Наверное, забавное зрелище, потому что я обычно еще и музыку слушаю, подпеваю ей и пританцовываю. Был у нас такой творческий вечер.
А еще я начал привыкать, что когда я прихожу домой, меня ждет ужин... Вот что я буду делать, когда гости уедут...
У меня полностью сбился режим, потому что я теперь живу по среднеевропейскому времени, то есть раньше 2 я в кровать не ложусь. Одна проблема вставать на работу... Хочу теперь выстроить режим так, что бы как раз продуктывным было утро, а не вечер. А то сидеть до ночи за работой меня начинает напрягать. И еще я понял, что жутко люблю читать книжки за завтраком. Особенно если его для меня приготовили. В общем, мне явно скоро понадобится прислуга, которая будет готовить, убирать и главное гладить (гора стиранного уже неделю украшает мою комнату).
А еще мне бы хотелось научиться делать вот такие вещи.
Но пока я только воюю с фотошопом, когда-нибудь я его осилю.