Вчера допоздна переводил рассказы Феридуна Заимоглу на конкурс. Жесть как есть... Этот турок пишет так витиевато и в таком абсолютно турецком стиле, что дальше некуда... Хорошо, что у меня гость рядом был, который мне все разъяснял, как что надо понимать.При этом рассказы совершенно трешовые на религиозно-сексуальную тематику. И, кажется, я перевел ( Read more... )

Каждый раз, как я оказываюсь на даче, меня просто срубает... Толи недостаток сна, толи недостаток кислорода в крови, или обстановка там... Так, планировалось, что мы доедем до дачи, позанимаемся французским и назад в Москву... А получилось, что я 3 часа проспал на свежем воздухе под шелест листьев и шум дождя по крыше. Вообще там здорово, вот ( Read more... )

Когда-то я написал про события, вызывающие стресс. Вот за этот год у меня случилось практически все... Только один вот пункт сорвался... А я так этого хотел, ну значит в другой раз.... Как говорит одна моя подруга, скорость перемен в моей жизни пугает, пора затормозить. Вот я и затормозил... в стену... Сейчас встану, отряхнусь и дальше пойду...

Гонял сегодня шары. 11 белых, 1 черный... ПАРТИЯ МОЯ!!!!!!

Ура!!!! результаты по немецкому пришли. Я СДАЛ!!!!! письменная часть - Gut (кто бы сомневался, написать 5 сочинений на отлично просто не возможно), устная часть - Sehr gut. Общая оценка просто гут (а мне больше и не надо ) :)))))

Как сохранить лицо, когда внутри все переворачивается ( Read more... )

Получил результат выноса мозга!!!!! 8 из 9 в общем зачете!!!! Слушанье и чтение на 8.5, письмо 6.5 (чего в принципе я ожидал, то есть результат меня даже обрадовал), и главный шок - 9 за устную часть. В каком состоянии был экзаменатор, я не знаю, что он мне такие баллы поставил. Но я кажется нашел логичное объяснение. Этот мужчинка рыжый выглядел ( Read more... )

Сдавал сегодня IELTS, мозг вынесен полностью. Особенно порадовал чувак по спикингу, который решил со мной невзначай побеседовать на тему competitive sports for children. Я вообще не понял как про это можно беседовать, но мы умудрились 15 минут про эту билибирду проговорить..... А он еще и ко всему прочему рыжый был, а это нынче мой любимый цвет ( см ( Read more... )

Прочитал замечательную книгу неизвестного мне ранее писателя Джонатана Коу "Пока не выпал дождь" ("The rain before it falls"). Безусловно по смыслу книги ее лучше было бы назвать "Дождь, что еще не выпал", но должен сказать, что перевод книги просто замечательный. Я не видел оригинала, но переводчику Елене Полецкой удалось передать атмосферу книги ( Read more... )

Сегодня был чудесный день, правда несколько странный, но в гороскопе это обещали. С утра копошился и разбирался с диссертационной работой, потом позвонил мой работодатель и сказал, что начислили мне гонорар за Glamour'ный перевод. Поскакал на семинар по капитализации личности (очень здоровский, жаль что это только затравка была), так прямо перед ( Read more... )