Чешский язык

[rousseau]

Кто о чем, а мы поговорим о чешском языке. Текст публиковался в журнале "Столичное образования". Стихотворение про профессора взято из учебника Беликова - Крысина. Спасибо svetlost за замечания.Чешский язык (по-чешски он называется český jazyk или čeština) использует латинский алфавит, дополненный буквами Ď ď, Ň ň, Ť ť, Ů ů, Á á, Č č, É é, Í í, Ó ó, Š š, Ú

Comments

[dgri]

Спасибо.
Не знаю как сейчас, а в 80-е годы чехи и словаки называли джинсы "rifle" - вероятно, от торговой марки Super Rifle?

[arno1251]

Потрясающе ёмко и интересно. Спасибо.

[stephan_nn]

Про "ложных друзей" в чешском языке слышал много.. Но вот почему так произошло, что такое количество слов настолько сильно отличается по смыслу? Про "красный живот" понятно, но "свежий", "пахнуть-вонять", "фрукты", "быстрый" и др. И именно в чешском. В польском тоже свои "приколы" есть, но, вроде, не так много.

[rousseau]

Часто в родственных языках закрепляются разные значения многозначного слова из праязыка. Вряд ли чешский тут чем-то особо выделяется. Видимо, для любого славянского языка можно найти такие примеры.
А вот "пахнуть/вонять", видимо, общая закономерность. Слово со значением "запах" в разных языках начинает употребляться в значении "плохой запах".
Про свежий/черствый надо особо разбираться, пока незнаю, в чем там дело.

[stephan_nn]

>>(děkovat ‘благодарить’ от древневерхненемецкого denk-

А украинское "дякую" оттуда же?

[rousseau]

Да.

[iad]

Ложные друзья, говорите?

[rousseau]

Угу ;-) Спасибо, успел забыть про эту подборку.