антитрудоголическое

[rousseau]

Словом tripalium римляне называли орудие пытки - конструкцию из трех шестов (palus*), на которую подвешивали человека. Благодаря ему в народной латыни, как предполагается, возник глагол *tripaliare "мучить(ся)". Он дал во старофранцузском глагол travailler первоначально значавший "мучиться", потом - "напряженно работать, выполнять трудную работу" (

Comments

+1

[mitrius]

Ну да, и labour по-английски тоже значит роды.

Re: +1

[rousseau]

Ага. Семантический переход, для меня несколько неодиданный. Интересно, есть ли еще примеры.

Re: +1

[dimrub]

Не знаю, не совсем в кассу, наверное, но вспомнил у Реформатского, что-ли, пример со словами, обозначающими парикмахера на разных языках.

Re: +1

[aahsaap]

В ягнобском есть, но сходу ссылку не найду.

[miram]

**Иногда, почему-то, возникает значение "рожать": femme en travail "роженица", salle de travail "родильное отделение"

Совершенно ясно, почему: рожать больно :)

То же в белорусском. Диалектное "труднавАць" = 'мучиться'.
То же в русском. Страда/страдать.
Я встречал где-то указание, что такой переход (муки => работа) отмечается во всех индоевропейских языках. Можно добавить, что не только в них. Грузины говорили, что "Мученичество святой Шушаники" (первый памятник грузинской письменности) для современного уха звучит как "Труды святой Шушаники". На славянской почве этому соответствию могло бы соответствовать соответствие :) "страсти/страда".

[rousseau]

Спасибо!

[dimrub]

Кстати, по поводу недавно затронутой avva темы взрослых заблуждений: до недавнего времени "St. Matthew's Passion" и русскоязычный аналог воспринимался мною исключительно в романтическом ключе.

[miram]

Наверняка это распространенное мнение :)

Об этом и аналогичных случаях есть "Словарь церковнославянско-русских паронимов" Ольги Седаковой.

[simonff]

В кроссворде из "Огонька" в 30-х года мне попался ключ "работа" к слову "рабство".

Пишите еще, если можно - я этимологию люблю.

[natasha_e]

Спасибо, Макс! Очень познавательно!

[greyswan]

здорово