Это отрывок из текста, публиковавшегося осенью в журнале "Иностранные языки и учеба за рубежом". Текст популярный, специалисты ничего нового для себя не найдут.

Многим известно (хотя бы из знаменитой фразы Воробьянинова), что во французском языке отрицание, как правило, выражается двумя служебными словами одновременно.
Je ne parle pas. Я не ( Read more... )

LEXICOLOGOS: mots et merveilles des langes d`ici et d`alleurs
Le dictionnaire des noms
Le dictionnaire des prenoms

Это сокращенная версия текста, опубликованного осенью в журнале "Столичное образование"

В средневековой латыни слово grammatica могло обозначать не только грамматику в собственном смысле этого слова, но и вообще ‘обучение, изучение’. Такое же употребление было у этого слова и во французском языке. В частности так называли и обучение колдовству и ( Read more... )

Словом tripalium римляне называли орудие пытки - конструкцию из трех шестов (palus*), на которую подвешивали человека. Благодаря ему в народной латыни, как предполагается, возник глагол *tripaliare "мучить(ся)". Он дал во старофранцузском глагол travailler первоначально значавший "мучиться", потом - "напряженно работать, выполнять трудную работу" ( ( Read more... )

Из Франции сообщают.
Преподаватель на лекции произнес: Histogramme connu - "известная гистограмма".

Хурма по-французски будет kaki. Согласно словарю происходит от слова на языке хинди khaki "couleur de poussière". То есть хурма и цвет хаки называются одинаково и имеют одну и ту же этимологию? Странно.