Мысль вслух: саберное.

[rotten_k]

И в этом весь русаб осеннего сезона:

Переводят Sword Art Online II: [Antravoco], [unCreate Project], [HARDSUB TEAM], [YakuSub Studio], [Sovet Romantica], Sleepless Studios, [Facelessub], [Shift]+[DONT LOSE YOUR SUBS], [Дно. Стрела.].

Переводят Shirobako: Rise

Comments

[khathi]

«Главная проблема музыки в России», чо.

[rotten_k]

Ну, я-то хочу нормальный или даже хоть какой-то русаб на мегасериал сезона...

[khathi]

А интеллектуальное большинство не хочет!

[morruth]

Хочешь чтобы что-то было сделано - делай сам
©не помню кто, но явно умный мужик :)

[dzenpofigist]

Самый ужас в том, что проблемы вкуса не только у русаба, а вообще у любителей аниме. То же САО весьма популярно.

UPD. Чуть не забыл, теперь о хорошем. Вы омаки к "Вратам" читали?
http://bato.to/read/_/209782/gate-thus-the-jsdf-fought-there_v3_ch24.5v2_by_ak-scanlations

http://bato.to/read/_/262318/gate-thus-the-jsdf-fought-there_v4_ch31.5_by_ak-scanlations

Они на английском, но у вас с ним порядок и сложного там ничего нет.

[ruslan_rb_kg]

Спасибо, не знал о них. Представления принцессы о пинг-понге - прелесть :D

[dzenpofigist]

Всегда пожалуйста :) Я некоторые уже видел, но тут они походу все.

[dzenpofigist]

В том то и дело, что "вкус" у саберов вообще ни при чем.
Популярное - переводят, непопулярное - не переводят.

[i_ci_pher]

Напомнило, как я плакал и ругался матом в процессе безуспешного поиска русаба для Kemono no Souja Erin. Потом они появились через 9000 тысячелетий и лучше бы не появлялись - это был "лингвистический ара-геддон". В итоге забил и начал смотреть на ансабе.

[ext_561274]

Вспомнил про второй сезон Сhihayafuru, залез на каге и, о господи, спустя год после выхода её перевели до конца!

[ivs1958]

Да неужели? Эпизоды с 7 по 16 в переводе не нуждаются?

[ext_561274]

На рутрекере в одной раздаче откуда-то выкопали, но на каге нету их, да.

[ivs1958]

О, спасибо. Пошел качать.

[ivs1958]

Ансаб - хороший вкус только у Cthuko. Хорриблы переводят и то, и другое, остальные команды (штук 5) - исключительно Sword.
Да, рейтинг Shirobako - 7.33, Sword - 7.83.

Так что попса рулит, как и везде.

[ext_561274]

Хорриблы вообще ничего не переводят, так-то.

[ivs1958]

http://horriblesubs.info/about-us/ - врут?

[ext_561274]

Ох лол! Раньше там было все наоборот написано.