(no subject)
Перед глазами снова и снова эта картина. Чёрный от копоти и тёмный от отсутствия света этаж. Хруст головёшек под ногами, там, где совсем недавно кипела жизнь. Окна, заколоченные фанерой. Залитый пожарной пеной телевизор, что мы подарили на Новый год. Уцелевшая и даже работающая настольная лампа в изголовье кровати доброй и любящей нас женщины, жизнь которой уже вне опасности. Единственный оставшийся шкаф в комнате, где жила другая, очень мудрая и сильная женщина, жизнь которой спасти не удалось.
Я знаю, всё это случается. И близкие люди иногда уходят, зачастую внезапно. Привыкнуть к этому невозможно. Не прошло и трёх недель, как мы ей показывали парижские фотографии, а она сравнивала их со снимками 1914 года из семейного архива. И теперь остаётся только портрет, с которого она продолжает улыбаться, как она всегда улыбалась при моём появлении.
Дверь закрыта, и не хочется больше никогда входить в эту квартиру. Но спастись не удастся, она мне ещё долго будет сниться… Приношу всем извинение за длительное отсутствие постов в журнале.
The same picture in my eyes all over again. The floor black from soot and dark from lack of light. Fire-brands cracking under feet where the life used to flourish not long ago. Windows shut with plywood. The TV we presented for the New Year covered by extinguishing foam. A survived and even working lamp at the head of the bed of a kind woman who loves us and whose life is beyond danger any more. The only wardrobe left in the room where lived another woman, very wise and strong, whose life is lost.
I know, it all happens. Your close friends sometimes pass away, often suddenly. You can’t get used to it. Hardly three weeks have gone since we demonstrated to her our Paris pictures and she compared them against the photos taken in 1914 from the family archives. And now it is only her portrait where she keeps smiling as she always did when I came.
The door is closed and I never want to enter the flat any more. No way, it will come back in my dreams ever after… I apologize for not posting in my journal for a long time.