Зимняя Руза / Ruza in winter
Сегодня снова выбрался в Рузу. На этот раз с погодой повезло больше, поэтому удалось погулять по Городку и посмотреть несколько новых мест. Городок - это бывшая цитадель, окружённая валами, возвышающимися над рекой Рузой.
I have been to Ruza again today. This time the weather has been better, so I’ve managed to walk over the Gorodok and see several new sights. The Gorodok is the former citadel surrounded by the ramparts towering over the Ruza.
Туда можно войти через колоритные ворота.
You may enter through a stylish gate.
После чего насладиться шикарными видами на заречную часть города.
And enjoy the marvelous views to the town behind the river.
Или на мост туда.
Or to the bridge leading there.
Впрочем, и с этой стороны реки есть на что посмотреть. Например, со времени моей прошлой поездки Воскресенский собор засверкал новыми куполами.
But there is something to see on this part of the river too. For example, the Resurrection Cathedral has got new shining cupolas since my last visit.
По Валам теперь проложены аллеи с любопытными названиями. Эта, например, называется аллеей Знакомств. Отсюда дети скатываются на санках под горку, где проходит дорога. Надеюсь, ни с кем внизу не знакомятся…
The ramparts host alleys now, some with funny names. This one is called the Alley of Acquaintances. The kids slide down fro here to the road downhill. Hopefully without new acquaintances below.
Пытался найти обещанный в музее сохранившийся со Средневековья пруд, но на положенном месте увидел… каток.
I’ve tried to find the Medieval pond promised in the museum, but have found… a skating rink instead.
Из Городка направился к церкви Дмитрия Солунского, благо она недалеко.
I left the Gorodok for St. Dmitry of Solun’s Church, it is not far away.
Храм построен в 1792 году, но был разорён. Снаружи смотрится лучше, чем изнутри.
The temple was built in 1792 but devastated later. It looks much better from outside than from inside.
Центральную площадь активно снимал прошлый раз, повторяться не стану. На этот раз в мой объектив попал вот такой памятник защитникам земли Рузской. Хм… Они точно с буквами не перепутали?
The Central Square was taken actively last time, so I will drop it now. This time my objective has caught the below monument to the defenders of the Ruzian land. Hm… Have they made no error in the letters?
Полюбовавшись купеческими домиками на Ярославском проезде, …
Having enjoyed the merchant houses in the Yaroslavsky Alley…
…я съездил в Брыньково посмотреть на Казанскую церковь.
…I drove to Brynkovo to see the Virgin of Kazan’s Church.
Её построили в 1701 году, и некоторые элементы остались со времён «нарышкинского барокко».
It was erected in 1701, some elements are left from the Naryshkin Baroc.
Хотя колокольня была перестроена в 1850 году.
But the belfry was rebuilt in 1850.
Не знал, что смогу столько всего осмотреть за короткий зимний день. Но Руза - город маленький и очень симпатичный!
I hadn’t expected to see so much for a short winter day. But Ruza is small and nice, you can’t help it!