Свежим взглядом по знакомой картинке （パート・フォー）

[rommedahl]

Часть №1 - здесь, часть №2 - здесь, часть №3 - здесь.

Comments

[van_kabumoto]

Пожарные вышки называются хи-но ми (ягура) 火の見（櫓） , то есть так и есть дословно "вышки для высматривания огня".
Но они ли это в Ёсивара? По две на одной крыше, на соседних домах стоящих в ряд. Вот тут так вообще по три на каждой крыше:
http://userdisk.webry.biglobe.ne.jp/013/813/12/N000/000/000/139661290969853863226.png
Есть ли смысл их столько делать? Сравните, тут на весь видный квартал только две:
http://userdisk.webry.biglobe.ne.jp/013/813/12/N000/000/000/136317391549213109874.jpg

[rommedahl]

> Пожарные вышки называются хи-но ми (ягура) 火の見（櫓） , то есть так и есть дословно "вышки для высматривания огня

[van_kabumoto]

Но в целом, конечно, вы угадали верно - это именно Ёсиварская особенность, имеющая противопожарное назначение.

[rommedahl]

Возможно, мне когда-нибудь что-то попадётся на глаза, что заставит меня изменить свою точку зрения. Но пока что всё довольно гладко связыается.

[van_kabumoto]

Ну в общем я вам намекаю, что можно бы поискать в другом направлении. Не найдёте - напишу вам ответ.

[rommedahl]

Вы хотите сказать, что у них есть еще и другое применение?