Хрестоматия сирийской литературы Авгена Манна܀ܡܪ̈ܓܐ ܦܓܝ̈ܢܝܐ܀

[roland_expert]

Шамаша (дьякон) Элиша Яку Шиммун начал осуществлять новый грандиозный переводческий проект. Знаменитая хрестоматия сирийской литературы священника (впоследствии епископа) Яку Авгена Манна переводится им с классического сирийского языка на современный ассирийский.
Не знаю, что подвигло раби шамашу на подобный труд, но лично я предпочитаю любым

Comments

[anna_muradova]

Роландж не все такие грамотные, как ты! Надо и для нас простых людей простым языком что-то написать.

[roland_expert]

А зачем изучать азербайджанский язык вместо родного семитского?

[anna_muradova]

Ты бы это лет сто назад моем упрадеду сказал :) Что унаследовали ,то и учим.

[roland_expert]

А зачем заново заучивать азербайджанские и персидские слова?
Переводчик должен отличать родное от заимствования и при переводе использовать слово из родного классического сирийского языка.
Кто сейчас помнит, что "гарданбах" - ожерелье? Может, какие-то древние бабушки, но они в формате PDF не читают.
Можно было ведь дать родной сирийский эквивалент!
И так далее по всему тексту.
А ведь на дворе уже 2010 год, и мы не в затурканной и оперсюченной Урмии 1840-го года.