Not thinking to amuse the haughty world...

[rikki_t_tavi]

Кому я обещала процитировать набоковские переводы "Евгения Онегина"?
Перепечатываю куски - наслаждайтесь.
Начало первой главы:

"My uncle has most honest principles:
when he was taken gravely ill,

Comments

Наслаждаюсь, спасибо

[kuksha]

Хотя обещали и не мне
Интересно, а существуют какие-нибудь новые издания с этим переводом? Я б купила

Re: Наслаждаюсь, спасибо

[rikki_t_tavi]

На амазоне есть вот эти два тома только:
один и второй

[prometa]

Мне, мне. Спасибо, с большим удовольствием прочитала, вечером еще повнимательней разберу.

Вы хорошо знаете живой английский, у вас не складывается впечатление, что этот перевод имеет не очень естественный для английского строй, похож на русский с заменой слов на английские?

[rikki_t_tavi]

Мне это совсем не кажется разговорным языком. У меня сразу было впечатление очень дословного переложения слово в слово, с архаичными словами во многом.

[peayq]

английская поэзия вообще довольно странна по части грамматики и прочих построений. причём, чем современнее, тем "страньше". 8)

[prometa]

Я знакомилась, в основном, с классическими образцами, они кажутся мне достаточно складными.

[konstik]

he forced one to respect him

странно, разве "уважать себя заставил" -- это не эвфемизм "умер"? или такая же конструкция есть и в английском?

спасибо за цитату!

[versa_vice]

разве?

[konstik]

сыграл в ящик, дал дуба, протянул ноги, заставил себя уважать...

[rikki_t_tavi]

пнул ведро:))

[versa_vice]

это как подстрочник получается?

и действительно интересно, как это воспринимается англоязычными, все-таки потеря ритмики стиха очень многое меняет

[rikki_t_tavi]

у них вообще нынче очень традиционно переводить вот так - слово в слово, не сохраняя форму стиха. Я даже не могу высказывать мнение, лучше что-то или хуже, потому что мне кажется, поэзия в принципе непереводима. Так что подлинник - единственная ценность.

Я, кстати, помню, читала про пушкинские чтения, в Беркли, что ли. Там как раз после всех выступлений и рассказов, кого-то русского попросили прочесть вслух в подлиннике - и все удивились, как это складно и певуче звучит:)

[julija]

прочитала с удовольствием. спасибо :)))