На заметку начинающим переводчикам

[ri_hwa_won]

Слово «мекка» в переносном смысле в корейском языке означает место, откуда что-то происходит, а не место, куда все стремятся. Переводить корейскую «мекку» надо словами типа «колыбель

Comments

[masssimo]

Кстати, примерно полгода назад Вы обещали для жаждущих переводческой практики в корейском предложить какие то новости для перевода с целью дальнейшего помешения оных в Вестник. Я был одним из откликнувшихся. Практика мне пригодилась бы, чтобы не забывать язык, а самому(для себя) читать новости скучновато, хочется выхода какого-то. Пропала эта идея или стала ненужной? Предлагаю свои услуги.

[ri_hwa_won]

Идея не пропала, просто я в эти месяцы очень мало работал. Занимался всякими непонятными делами вместо работы. Но надо наверстывать это дело. Спасибо за предложение, я что-нибудь придумаю в ближайшее время.

[korean_learner]

а можно и для меня )))
у меня тут каникулы со следующей недели начинаются,
с удовольствием бы переводила что-нибудь для газеты)))
за спиной ДВГУ ВКК окончила в 2007
а сейчас я в Сеуле на 석사 учусь ))

[pepilota1]

опять же MT - membership training в корейском переводе вовсе пьянка на природе с коллегами