Дэвид Кушнер. "Повелители DOOM"

[rheo_tu]

Я думал, что разучился читать, потому что гребаного Хега мурыжил несколько месяцев (и так и не закончил). Однако на волне новостей о Quake решил переключиться на "Повелителей Doom" - и проглотил за два дня.
Последний раз меня так увлекала только российская неофициальная биография Битлов, читал которую я давным-давно.

Comments

[iris_the_fox]

очень захотелось прочитать еще после твита. а после подробного поста - так вообще. ты в бумаге читал, да?

[rheo_tu]

Нет, в электронке.
В бумаге, имхо, цена завышена, учитывая, что нет иллюстраций и мягкая обложка. Хотя, может, когда-нибудь куплю - чисто для коллекции.
Думаю, как программист, ты оценишь:). Иногда мне кажется, у вас там схожее безумие творится.

[discoman]

На русском я бы её почитал. Поскольку до сих пор являюсь фанатом Wolfenstein-3D и Spear of Destiny.

[rheo_tu]

Если будешь читать, смотри, чтобы с последним переводом (Бочарова). До этого книга выходила в другом переводе, который, судя по отзывам, ад (переводчик не знал ни технических терминов, ни отсылок к культуре).

А я после Doom 2016, наверное, перепройду Wolfenstein. Либо Return to Castle, либо тот старый (сам в детстве играл в него).

[discoman]

Я последние две недели рублюсь в Wolf3D (1992) и Spear of Destiny (1992). Поэтому твой пост прям в кассу зашёл :)

[iris_the_fox]

я вот начала этот перевод читать... не знаю, как насчёт терминов и отсылок, но русским языком автор владеет очень плохо. таких кривых предложений я давно не встречала. пойду в оригинале попробую поискать, хотя это сложнее, конечно.