"мадленки" Пруста

[reut]

задание по французскому на прошлую неделю звучало так:
Quelle est votre madeleine de Proust? - Какова ваша "мадленка" Пруста?

"madeleine de Proust" стало устойчивым выражением, означающим предмет, запах, вкус, которые возвращают нас в какой-то момент нашей жизни, напоминают нам о чем-то. появилось это выражение после длинного отрывка в книге "В

Comments

[petite_tresor]

Я не знала такого выражения
Мерси.

[reut]

я тоже до прошлой недели не знала. :) а оно даже в Википедии объясняется.

[wildwife]

Взяла словарь и пошла изучать твой текст... :)

[reut]

удачи!

а ответ на вопрос? у тебя есть свои "мадленки"?

[wildwife]

Есть конечно! Но я должна попытаться тоже сказать это по-французки... это займет некоторое время :)

[reut]

оооо. я подожду. :)

[scorpius81]

Очень интересно!
А вот у меня память плохая, так что с мадленками сложности)))
Но иногда тоже встречаются, конечно.. у меня звуки песен ассоциируются..
"Обернись" города 312 возвращает меня в прошлую осень. даже когда кажется,ч то все забыто, слышу эту песню и вспоминаю..
"Город, которого нет" возвращает в институтское время и напоминает об институтской влюбленности)))
"Yesterday" навсегда связано с моим любимым школьным учителем и уроками английского...

[reut]

ну, видишь, почему же сложности, если ты столько вспомнила. :)
у меня с музыкой тоже бывает, да. например, куча всякой напоминает о Стефе, разумеется. :) но тут скорее просто напоминает о чем-то, а не возвращает в какой-то промежуток времени.

[finanwen]

Очень интересный вопрос, надо подумать :))

У меня даже одно воспоминание о "мадленках" - уже "мадленка" :) Сразу вспоминаю, как в универе особо восторженная профессор взахлеб о них рассказывала. По универу я даже скучаю...

[reut]

профессор восторженно рассказывала о печеньях или о Прусте? :)

[finanwen]

О том, как Марсель их кушал и какое озарение у него наступало :))) Ну и о Прусте тоже :)

[reut]

надо сказать, что само его озарение и бесконечные по длине предложения у меня восторга не вызвали, хотя идея была хорошая. но он очень, очень многословен, очень. в каком-то смысле посмотрела на себя со стороны :D

[bezzbashni]

только тем и живу :)
вот к примеру горьковатый запах сухих листьев и ледяного воздуха сегодня поутру вернул меня в мой родной город, мне лет 15, иду из школы, солнце ослепительное, листья под ногами шуршат, в ушах - дурацкие пластмассовые разноцветные сережки. и хочется пальто расстегнуть, а рядом тень - точно знаю, что зайду и замерзну в момент. но все равно расстегиваю, и пусть пять метров, но я почти опять в лете.

и спасибо за французский, я его сейчас учу, мне очень полезно:)

[reut]

я очень любила и люблю ходить с расстегнутой курткой, даже если холодно. :)

не думаю, что на моем французском с ошибками стоит учиться. :)