"мадленки" Пруста
задание по французскому на прошлую неделю звучало так:
Quelle est votre madeleine de Proust? - Какова ваша "мадленка" Пруста?
"madeleine de Proust" стало устойчивым выражением, означающим предмет, запах, вкус, которые возвращают нас в какой-то момент нашей жизни, напоминают нам о чем-то. появилось это выражение после длинного отрывка в книге "В поисках утраченного времени", посвященного этому печенью и ощущениям и воспоминаниям, настигшим автора, когда он попробовал кусочек "мадленки", упавшей в чай (мы даже этот отрывок на уроке читали, ужОс :)).
под катом - мой рассказ, написанный на основе вот этого поста, и перевод. на самом деле у меня очень много разных таких "мадленок", потому что у меня очень развито ассоциативное мышление и хорошая память на мелочи, особенно на вкус и запах. вот вчера пила чай с лимоном и подумала, что это тоже своего рода "мадленка": я обычно не добавляю лимон в чай, поэтому вкус такого чая всегда ассоциируется у меня с простудой, болезнью, он мне напоминает микстуру, невкусное лекарство даже.
а у вас есть такие "мадленки" в жизни? расскажите!
Quelle est votre madeleine de Proust?
Pour moi beaucoup de mémoires sont lié avec les odeurs. Je change mon parfum très rarement, il y a six ans que j'ai le même parfum, "Noa" par "Cacharel". Mais quand soudainement j'oublie d'acheter mon parfum habituel ou simplement je trouve ce flacon de mon parfum antérieur et je l'ouvre, tout les mémoires de ce temps-là se réveillent.
C'est la dernière année dans l'université. Il y a juste une classe que je dois finir, c'est la classe par compilateurs qui est très ennuyeux. Je viens chaque jour à Givat Ram, j'assieds dans le laboratoire des ordinateurs et je fais tout les autres choses que le devoir. C'est le temps assez dur pour le technologie avancée en Israël, il n y a pas de travail, en particulier à Jérusalem. Pour gagner en peu d'argent je travail à l'école avec les élèves qui ont des lacunes à mathématiques. Ce le travail très dur et ennuyeux avec les enfants lents et paresseux. Ce le travail le plus détestable dans toute ma vie. Le salaire est minime, je dois payer pour tout les factures et je dois économiser et compter chaque shekel.
Mais pourtant ça n'est pas le premier chose que je rappelle quand je sens l'odeur de "Kenzo", mon parfum antérieur. Je rappelle les rencontres avec mes amies d'université, chaque dimanche nous avons fait "le soirée de Buffy", quand nous avons vu cette série télévisée américaine "Buffy contre les vampires", qui a été aimée par un de mes très proches amies. Il est à l'étranger maintenant, pendant quelques années, il me manque énormément et ce parfum me rappelle de ceux rencontres et de lui.
Для меня многие воспоминания связаны с запахами. Я меняю свои духи очень редко, уже шесть лет пользуюсь одними и теми же - "Noa" от "Cacharel". Но когда иногда я забываю купить свои обычные духи или просто обнаруживаю этот флакон своих предыдущих духов и открываю его, все воспоминания того времени просыпаются. Это - последний год в университете. Остался всего один курс, который я должна закончить, это курс по компиляторам, очень скучный. Я прихожу каждый день в Гиват Рам, сажусь в компьютерной лаборатории и делаю все, что угодно, только не домашнее задание. Это очень сложное время для хай-тека в Израиле, нет работы, особенно в Иерусалиме. Чтоб заработать немного денег я работаю в школе с учениками, которые отстают по математике. Это тяжелая и скучная работа с тупыми и ленивыми детьми. Это самая ненавистная работа за всю мою жизнь. Зарплата минимальна, мне нужно платить по счетам, я вынуждена экономить и считать кжадый шекель.
Но все же это не первая вещь, которую я вспоминаю, когда чувствую запах "Kenzo", моих предыдущих духов. Я вспоминаю встречи со своими университетскими друзьями, каждое воскресенье мы делали "вечер Баффи", когда мы смотрели этот американский сериал "Баффи - истребительница вампиров", который очень любил один из моих самых близких друзей. Он сейчас за границей, уже несколько лет, его мне очень не хватает и эти духи напоминают мне о тех встречах и о нем.
Quelle est votre madeleine de Proust? - Какова ваша "мадленка" Пруста?
"madeleine de Proust" стало устойчивым выражением, означающим предмет, запах, вкус, которые возвращают нас в какой-то момент нашей жизни, напоминают нам о чем-то. появилось это выражение после длинного отрывка в книге "В поисках утраченного времени", посвященного этому печенью и ощущениям и воспоминаниям, настигшим автора, когда он попробовал кусочек "мадленки", упавшей в чай (мы даже этот отрывок на уроке читали, ужОс :)).
под катом - мой рассказ, написанный на основе вот этого поста, и перевод. на самом деле у меня очень много разных таких "мадленок", потому что у меня очень развито ассоциативное мышление и хорошая память на мелочи, особенно на вкус и запах. вот вчера пила чай с лимоном и подумала, что это тоже своего рода "мадленка": я обычно не добавляю лимон в чай, поэтому вкус такого чая всегда ассоциируется у меня с простудой, болезнью, он мне напоминает микстуру, невкусное лекарство даже.
а у вас есть такие "мадленки" в жизни? расскажите!
Quelle est votre madeleine de Proust?
Pour moi beaucoup de mémoires sont lié avec les odeurs. Je change mon parfum très rarement, il y a six ans que j'ai le même parfum, "Noa" par "Cacharel". Mais quand soudainement j'oublie d'acheter mon parfum habituel ou simplement je trouve ce flacon de mon parfum antérieur et je l'ouvre, tout les mémoires de ce temps-là se réveillent.
C'est la dernière année dans l'université. Il y a juste une classe que je dois finir, c'est la classe par compilateurs qui est très ennuyeux. Je viens chaque jour à Givat Ram, j'assieds dans le laboratoire des ordinateurs et je fais tout les autres choses que le devoir. C'est le temps assez dur pour le technologie avancée en Israël, il n y a pas de travail, en particulier à Jérusalem. Pour gagner en peu d'argent je travail à l'école avec les élèves qui ont des lacunes à mathématiques. Ce le travail très dur et ennuyeux avec les enfants lents et paresseux. Ce le travail le plus détestable dans toute ma vie. Le salaire est minime, je dois payer pour tout les factures et je dois économiser et compter chaque shekel.
Mais pourtant ça n'est pas le premier chose que je rappelle quand je sens l'odeur de "Kenzo", mon parfum antérieur. Je rappelle les rencontres avec mes amies d'université, chaque dimanche nous avons fait "le soirée de Buffy", quand nous avons vu cette série télévisée américaine "Buffy contre les vampires", qui a été aimée par un de mes très proches amies. Il est à l'étranger maintenant, pendant quelques années, il me manque énormément et ce parfum me rappelle de ceux rencontres et de lui.
Для меня многие воспоминания связаны с запахами. Я меняю свои духи очень редко, уже шесть лет пользуюсь одними и теми же - "Noa" от "Cacharel". Но когда иногда я забываю купить свои обычные духи или просто обнаруживаю этот флакон своих предыдущих духов и открываю его, все воспоминания того времени просыпаются. Это - последний год в университете. Остался всего один курс, который я должна закончить, это курс по компиляторам, очень скучный. Я прихожу каждый день в Гиват Рам, сажусь в компьютерной лаборатории и делаю все, что угодно, только не домашнее задание. Это очень сложное время для хай-тека в Израиле, нет работы, особенно в Иерусалиме. Чтоб заработать немного денег я работаю в школе с учениками, которые отстают по математике. Это тяжелая и скучная работа с тупыми и ленивыми детьми. Это самая ненавистная работа за всю мою жизнь. Зарплата минимальна, мне нужно платить по счетам, я вынуждена экономить и считать кжадый шекель.
Но все же это не первая вещь, которую я вспоминаю, когда чувствую запах "Kenzo", моих предыдущих духов. Я вспоминаю встречи со своими университетскими друзьями, каждое воскресенье мы делали "вечер Баффи", когда мы смотрели этот американский сериал "Баффи - истребительница вампиров", который очень любил один из моих самых близких друзей. Он сейчас за границей, уже несколько лет, его мне очень не хватает и эти духи напоминают мне о тех встречах и о нем.