Концерт Брюно Пельтье в Лавале, 8 октября 2009 года
подумала, что нужно срочно писать этот пост, потому что единственным заинтересованным читателям этого поста через пару дней будет уже совсем не до него (а вполне возможно, что им уже не до него :)).
как и с постом о "Дракуле" в свое время, возможно, этот пост будет немного, несильно переделываться по мере того, как я буду его перечитывать и что-то еще вспоминать
Еще после "Дракулы" в Лионе я поняла, что обязательно поеду на его концерт. Я не знала, когда и на какой концерт, но точно знала, что поеду. После того, как я услышала "Microphonium", я уже знала на какой концерт и даже приблизительно знала когда. :) Подруги давно звали навестить их в Нью-Йорке, а ведь оттуда - уже и Канада недалеко (ну, относительно недалеко, как весь Израиль от самого севера до юга проехать ;)). Суккот и "обязательные" выходные на работе, мое предложение поездить пару дней по Канаде - так и был составлен план. По датам нам подходили два концерта - 1 и 8 октября, после подробного разбора вариантов мы остановились на 8 октябре и городке Лаваль Монреальской области. Дальше я подругам сказала сразу: "Мне абсолютно все равно, чем мы займем остальные дни и насколько успеем увидеть, собственно, Канаду, но в четверг в 19 вечера (концерт начинался в 20) мы должны быть в Лавале. Остальное - на ваше усмотрение". :) На самом деле все получилось здорово и мы много чего успели увидеть, но для меня лично этот концерт - был причиной, а потом и кульминацией всей поездки. Из-за него стоило перелетать океан, из-за него стоило ехать потом наперегонки со временем, чтоб к пятнице вечером быть в НЙ; Канада осенью прекрасна, Ниагара прекрасна, но даже без них - все это стоило. :)
В тот день мы гуляли по Монреалю, успели не все и не так, но достаточно много; последним пунктом был красочный рынок Jean-Talon в Маленькой Италии, где я составила и купила красивый букет из нескольких роз; то, что куплю цветы, было ясно с самого начала, хотя подуги подшучивали и было понятно, что с этими цветами я буду белой вороной. Где-то с 18 я начала нервничать, что не успеем, хотя, в принципе, проверила, что езды от центра города до Лаваля - околу получаса, не больше. В итоге, конечно, мы приехали намного раньше: людей в Salle André-Mathieu еще не было и в маленьком фойе только ставили столик для дисков и всякой другой меморабилии. Столик меня особенно порадовал, потому что несколько дней перед этим я безуспешно старалась найти где-нибудь последний диск, чтоб "подготовить" подруг; диск не нашла (вообще как-то глухо с магазинами дисков оказалось, во всяком случае на нашем пути) и подруги пришли на концерт совсем "не готовыми". Впрочем, несмотря на это и на французский язык, который они, конечно, не знали, по-моему, они остались очень довольны. О том, как довольна осталась я, можно и не говорить. :)
Заветные картонки билетов (очень простенькие, нецветные, даже близко не как "московские") наконец-то попали ко мне в руки и, как я уже писала, чтоб как-то скоротать время мы поехали за продуктами в соседний магазин. Мне, разумеется, было не до продуктов и я все никак не могла осознать, что вот через 30... 20... 15 минут. Зашли в зал мы практически впритык и не успела я толком "настроиться" и "проникнуться", как все началось. Пару слов о зале и о публике, а потом - только о том, что происходило на сцене. Зал был небольшой, при этом заполнен он не был, - последние 10-15 рядов были совсем пустые - что, конечно, меня расстроило. Ведь это Брюно(!!!), я из-за него прилетела из Израиля, а эти везунчики-канадцы даже не понимают своего счастья. Лаваль - это пригород Монреаля и, видимо, является неким "пенсионерско-спальным" городом, во всяком случае средний возраст публики на концерте был за 40, ближе к 50, и я не преувеличиваю; разве что мы немного "улучшили" его в сторону 40.
В самом начале концерта попросили выключить сотовые, а также не снимать на видео и не фотографировать, и я честно подчинилась. Мы сидели на очень хороших местах, во втором ряду, но именно поэтому было совсем уж неприлично доставать практически у Брюно на глазах фотоаппарат. Потом жалела, конечно. И что не записала сам концерт или хотя бы "подводки" Брюно к песням на диктофон - тоже. Он очень много общался с залом и, разумеется, я понимала далеко не все, у меня и так французский не блещет, а уж квебекский акцент меня совсем сбивал. Помогало, что проблемы в понимании частично можно было заполнить контекстом и знаниями предмета. :) Он много говорил, много шутил и зал очень живо (особенно для своего "среднего по палате" возраста :D) реагировал. Я теперь понимаю, почему он так волновался, как он будет без языка в Москве, почему хотел чуть больше узнать о публике, к которой едет: благодаря тому, что это была его, квебекская публика, у него сразу же наладился с ними контакт. Тем более, что он пару раз упоминал именно этот городок, этот зал и концерт, который у него здесь был в прошлый раз. "В прошлый раз," - начал он, - "я был перед вами в галстуке и в костюме, потому что тогда, если помните, мы пели для вас джаз, в этот раз я перед вами - как обычно". Он был в стильно-рваных джинсах, простой черной рубашке, жилетке, на ногах были кеды. Как я уже написала, я не фотографировала, но в сообществе поместили фотографию именно с "моего" концерта: в уголке написано "Лаваль". ;)
Ему было комфортно в этой одежде, с этой публикой и вообще - на сцене, со своей группой. Ему было в кайф, каждую минуту, что он находился на сцене, он не работал, нет, он наслаждался, а это так заразительно, когда видишь, как человек любит то, что он делает, когда он весь - вот тут, перед тобой (и в этом они так похожи, мой любимый певец, и мой любимый фигурист - подумала я тогда :)). Он постоянно - не ходил даже - бегал по сцене, подпрыгивал, подтанцовывал, присаживался на край, подходил то к одному концу сцены, то к другому, выбирая глаза-в-глаза кого-то из зала (в том числе и меня! конечно, мне это только показалось :)); или, обращаясь сразу ко всем, глядя "в глубину" зала, просил повторять за ним движения, музыкальные фразы, подпевать. Два часа непрекращающейся энергии, брызжущей через край; теплой, даже горячей энергетики, от которой аж иголочки покалывали по коже и становилось жарко. На сцене, конечно, были другие музыканты, - у него замечательная команда! - был хорошо и продуманно поставлен свет, но центром всего, но приковывал полностью внимание к себе, но полностью захватывал и занимал всю сцену - он; все остальное - удачно "аккомпанировало" и оттеняло. (Возможно, это мое субъективное фОнаДское восприятие, будет интересно потом прочитать впечатления других людей после Москвы.) Мои подруги заценили, кстати, в какой отличной физической форме он находится (голос они тоже заценили, во всяком случае так сказали), пришлось с гордостью похвастаться им его поясом карате (или не карате? я перепутала?). Еще понравилось, как мгновенно он переключался сам и мог переключить зал: с шумно-рокового на роково-балладное, с озорного и веселого на томительно-грустное.
Песен было много - и старых, и новых, и, как я уже заметила, если б я составляла список "Best of Pelletier", то он бы практически совпал с тем, что я услышала. Я тщательно записывала порядок песен, правильно сделала - сейчас бы уже не вспомнила и что-то упустила. К части из них, если вспомню, напишу, что он говорил; на те, которые найду на Тьюбе, дам ссылку.
Ma jalousie
http://www.youtube.com/watch?v=cMpUY_2gkx8
Вариант был более "громкий" и "роковый", хотя такой, как на видео, я люблю больше. Вот нашла маленький кусочек любительской записи с летнего концерта, очень похоже на "мой" вариант, который я слышала:
http://www.youtube.com/watch?v=qgQP2zdXeAs
Le bon gars et le salaud
http://www.youtube.com/watch?v=zNNb2jt7oHc
Aime
http://www.youtube.com/watch?v=6thlwMZUOrk
Здесь я уже была настолько "в концерте" и настолько "не на земле", что, как только услышала знакомый проигрыш, достаточно громко охнула-застонала "ооооо": мужчина, сидящий рядом, понял, что имеет дело с ненормальной. :) Ну а как не застонать: это первая песня "не из мюзикла", которую я услышала, и сразу ее полюбила. Одна из немногих, у которых почти полностью знаю слова на память, потому что я ее в свое время со словариком переводила; какое-то время строчки из припева были у меня в "подписи" на каких-то форумах, на которых я тогда шлялась.
Moi je te dis: Aime
C'est la seul' vraie raison de vivre
Le plus dur des chemins à suivre
Ça ne s'apprend pas dans les livres
Я говорю тебе: Люби!
В этом - единственный смысл жизни,
Самый трудный путь из тех, которыми можно идти,
Этому не учатся в книгах.
Loin de chez moi
http://www.youtube.com/watch?v=oL39Rb2_PIQ
http://www.youtube.com/watch?v=Juo4JUFhzg0
И про каждую хочется писать - "моя любимая!". Про эту у меня даже когда-то был пост, у меня даже "интерес в профайле" по ней есть. И на своем проекте по фотографии я использовала ее на обложке альбома своих фотографий, так подходила она к общей теме проекта. Это нереальное и бесценное переживание: слышать, как он исполняет твои самые-самые, самые дорогие, сто раз и сто лет слушанные песни. Хочу! Хочу опять это пережить. И уже знаю, что обязательно когда-нибудь. :)
J'me voyais plus
http://www.youtube.com/watch?v=OHNeBHywnWw (музыканты здесь те же, что и на концерте, кстати)
http://www.youtube.com/watch?v=u0IY87IU9fA (с концерта в Москве)
Самая-самая из последнего альбома, ей тоже я посвящала пост, хоть и не такой большой. :) Песня, кстати, сразу "купила" моих подруг - мы ее потом в машине слушали по кругу, есть вот в ней что-то такое, в этом "водовороте его голоса", в этом непрекращающемся движении "на 6": "раз-два-три-четыре-пять-шесть, un-deux-trois-quatre-cinq-six" - он подпевал в ритм на проигрыше. И как будто шагал, переступая, на словах "монотонность скитаний" и как будто держал, перекинув через плечо, рюкзак, "тяжёлый рюкзак своего прошлого".
Jusqu'à la dernière femme
http://www.youtube.com/watch?v=UHg1RN0stbM
Про эту песню он сказал, что сначала ему принесли слова и сказали: "Посмотри, может, захочешь, это песня-баллада, посвящение женщине". И он сначала не очень как-то воспринял, мол, тоже мне банальщина. А потом прочел и очень проникся. И что хотя в песне говорится об известных женщинах, но в первую очередь она о наших женщинах - матерях, женах, сестрах.
Roxanne
http://www.youtube.com/watch?v=eBHOfd2TCtA (любительская запись)
Вот это "я говорю раз-два, вы говорите раз-два-три-четыре" он нам на какой-то другой песне делал. :) А здесь он сказал, что он эту песню исполнял в прошлом турне с GrosZorchestre, но хочет ее исполнить еще раз, а его гитарист будет "маленьким таким GrosZorchestre". :) И хотя я эту песню, вернее обработку в исполнении Брюно люблю меньше, но на концерте и с "маленьким GrosZorchestre" это звучало очень, ОЧЕНЬ круто. Опять-таки подружки порадовались, что песню знают.
J'oublie ma folie
http://www.youtube.com/watch?v=lC63yiAlXg8
http://www.youtube.com/watch?v=LdxxjtNr_z4 - любительская запись концерта пару лет назад
http://www.youtube.com/watch?v=p4Dc39zbRFY - любительская запись этого лета
Medley из мюзиклов
"До того, как я выступал в Париже и стал известен благодаря мюзиклу "Notre Dame de Paris" я пел в барах," - начал он рассказывать истории своей молодости, деталей которых я не поняла. "И тут однажды утром (вечером? не помню :)) звонит телефон, я поднимаю трубку: Ало" - и он разыгрывает перед нами разговор, как будто он поднимает трубку. "Мне позвонил Люк Пламондон и пригласил на прослушивание на мюзикл. Я покажу вам, как примерно это прослушивание происходило". А дальше он спел несколько отрывочков из разных первых своих мюзиклов.
http://www.youtube.com/watch?v=5TNyZhvAY_I - "Mourir comme lui" ("La légende de Jimmy")
http://www.youtube.com/watch?v=uu5i-3bJGGg - "SOS d'une terrien en détresse" ("Starmania")
http://www.youtube.com/watch?v=vI8yzy0pDv8 - "Lune" ("Notre Dame de Paris")
На "Lune" я, кажется, не стонала в голос, но точно стонала в душе. Моя самая-самая (да, и она тоже :)) песня, как плачет сердце каждый раз, когда слышу. Вживую - сильнее в сто раз. И пусть я опоздала и никогда не видела Брюно-Гренгуара, но я услышала в его исполнении "Lune". И если "Соборы" он сейчас поет немного по-другому (а он их, конечно, пел, и я еще об этом напишу), то "Lune" он поет все так же. С тем же надрывом, с той же жилкой на шее, натянутой до предела...
Coriace
http://www.youtube.com/watch?v=Ao5bIb52hDk
(Когда искала эту песню на Тьюбе, нашла такое видео:
http://www.youtube.com/watch?v=WO7Lo4myCVk
Брюно поет на улице Монреаля, в самом центре, ему там даже денюжку кинули. Это когда было?)
Он сказал, что написал ее для своего отца. По-моему, в первом видео он тоже как раз это говорит.
Depuis que t'es parti
http://www.youtube.com/watch?v=AHLujOnPuy4
Красивая песня, но я ее никогда особо не выделяла.
Он пел ее, сидя на краю сцены, он сжимал руку в кулак, его голос плакал и метался, в нем было столько боли... Эта песня пронзила меня. Конечно, исполнение "вживую". И еще, возможно, тот факт, что я вдруг начала "слышать" слова, и понимать.
С тех пор как ты ушeл, я обещаю себе быть сильным,
Я стараюсь забыть, чтобы не сойти с ума...
...Ты, что спишь в моей памяти
Между счастьем и болью,
Мне нужен твой свет...
С тех пор как ты ушeл, я обещал себе быть сильным,
Но ты и представить себе не можешь, как мне нужна поддержка...
Антракт.
Антракт прошел как-то очень быстро и незаметно, Брюно вышел на сцену, продолжая жевать жвачку, и только, когда захотел что-то сказать, это обнаружил. Забавно из этого выкрутился, все засмеялись.
S'en aller
http://www.youtube.com/watch?v=DMAvVc_Qjqg
У этой песни есть два самых известных варианта исполнения, я всегда любила тот, который с "Sur Scene", более жесткий, но и более мощный, с проигрышем из "Kashmir" "Led Zeppelin". И именно этот вариант Брюно пел. Было... сильно. Всех сразу вернул из антракта и приковал к себе. :)
Ailleur c'est comme ici
http://www.youtube.com/watch?v=m23LQ7tCqnE
Моя самая-самая любимая... Подождите, я уже так какую-то другую песню называла. :) Ее и "Aime" я скачала (вернее даже получила по большой дружбе по мейлу) первыми, кучу лет назад, когда захотела узнать, что же этот певец еще поет такого помимо "Нотра". Такие разные, они обе навсегда остались моими самыми-самыми. Песня, которая всегда и при любых обстоятельствах поднимает мне настроение и заражает (и заряжает) своей энергией.
Tu pars
http://www.youtube.com/watch?v=DBsipneqLjM
И резкий переход от энергичного к трагичному.
Ты уходишь,
И я собираюсь написать все те слова,
Которые должен был тебе сказать.
Ты уходишь, и я чувствую, как твой смех
Тихо удаляется от моего острова.
Самая любимая (самое часто-употребляемое мной выражение в этом рассказе, кажется :)) песня из первого альбома. И ее тоже могла подпевать, потому что в свое время переводила слово за словом, доставая с чердака своей памяти ошметки забытого французского.
После нее опять было "попурри" - из песен первого альбома. Поскольку, каюсь, я их знаю хуже, может, опознала не все, были: "Arrête-toi", "Tu cherches malgré tout", "Pour vous". Под конец что-то очень громко-роковое, кажется, даже не его.
И переход на другое, ностальгическое настроение - "Когда эта песня была написана, мне было всего четыре года. И для меня было честью, когда мне впервые предложили ее спеть".
La Manic
http://www.youtube.com/watch?v=vkGiTmIOr64
http://www.youtube.com/watch?v=yixHhMv5gD0 - любительское видео с концерта, но у нас было не так...
http://www.youtube.com/watch?v=a9oIXPx28YU - любительское видео, тоже не то
Самый красивый, самый душевный, наверное, момент концерта. Не знаю, получится ли такое в Москве, и будет ли он ее вообще петь в Москве. Эта песня очень любима в Квебеке, и очень популярна, с первых звуков ее - как будто весь зал объединился, абсолютно все знали слова. Они - Брюно и музыканты - начали петь а капелла, потом пел зал, потом пел Брюно. Я не могу передать и описать, насколько же красиво это было. И мне жаль, что я этот момент не могу найти нигде на видео. Это было волшебно...
Je sais nous
http://www.youtube.com/watch?v=Ut-pjMNRbJg (фан-клип)
И - на 180 градусов меняется настроение, игривая и заводная песня из последнего альбома. Он шалил по полной, сначала подыгрывал на гитаре, потом отставлял ее в сторону - бегал по сцене, танцевал с музыкантами, в какой-то момент настолько расшалился, что забыл слова одного из куплетов и начал прямо под музыку петь "я забыыл слова ляляля". В конце, конечно, извинился, и сказал: "Зато это вам доказательство, что на сцене тоже живые люди".
Miserere
http://www.youtube.com/watch?v=_q9EPS0e-Rs (фан-клип)
http://www.youtube.com/watch?v=QTvoFr4x7is - любительская запись с концерта
http://www.youtube.com/watch?v=c80bd3FoCNE - любительская запись
И опять поворот - шутки в сторону. "Miserere" - "Господи, помилуй..." Я люблю песни, в которых раскрывается его голос, в которых он может развернуться во всю мощь. "Miserere" - одна из них. В такие моменты хотелось закрыть глаза и слушать-слушать-слушать, пить до дня его голос, потом я себя одергивала: какое закрывать глаза, с закрытыми глазами еще дисков наслушаешься, а сейчас - смотри!
Caruso, Francesco Verrecchia
http://www.youtube.com/watch?v=JFX6ufBJfwo - любительская запись с летнего концерта
Франческо замечательно спел "Caruso", но как-то, если честно, эта песня мне надоела (может, после исполнения Баскова? ;)). Это было как бы вступлением к...
L'espoir
http://www.youtube.com/watch?v=j1VjAe-1LB0
Такие разные, они замечательно звучали вместе, буквально ошеломив и оглушив зал.
Après toi le deluge
http://www.youtube.com/watch?v=R8aTMENCp34
Перед этой песней Брюно сказал, что она будет исполняться на публике впервые и это очень особенный момент для него. Он остался на сцене только с одним музыкантом, погас почти весь свет на сцене: только чуть было видно его у микрофона. Поскольку он боялся забыть слова, то положил листик со словами на пол, и было в этом что-то очень трогательное.
Боже, как он ее пел... мурашки по телу...
Après toi le déluge
après toi le désert
J'ai perdu mon refuge
un morceau d'Univers
Après toi le début d'une période glaçière
Un froid presque inconnu
poussière dans la poussière
После тебя - хоть потоп,
После тебя - хоть пустыня.
Я лишился своего укрытия,
Своей частички Вселенной.
После тебя - хоть начало вечной зимы,
Почти незнакомого холода…
Пыль обратится в пыль...
http://www.placefm.ru/ency/Ispolniteli/Pelletier_Bruno/Teksty_i_perevody_pesen/Posle_tebja_-_hot_potop
Où que tu sois
Чтоб вернуть нас к радости жизни - одна из старых и любимых. "Скажи лишь слово, и я буду рядом, чтобы сражаться за тебя" - кто бы мне такое спел, а? ;)
Les Temps des Cathédrales
http://www.youtube.com/watch?v=EocLKUzsaoc
(У меня здесь целая коллекция разных его исполнений есть)
"Соборы", ну как же без них. :) Конечно же и эту песню зал знал наизусть и с удовольствием подпевал, стараясь и фальшивя и все равно не дотягивая до самого верхнего в лестнице "Il-est-ve-nu-le-temps-des-ca-thé-dra..." И хоть песня надоелауженемогукак, но в перекличке с залом получилось очень душевно. (Девочки потом всю дорогу в НЙ тоже старались и фальшивили "Il-est-ve-nu-le-temps-des-ca-thé-dra...", а диска, чтоб поставить, под рукой не было. Как приехали - они первым делом нашли на Тьюбе. :))
Ну и в самом-самом конце, между поклонами, когда зал уже стоял и хлопал была
Quelle belle vie
http://www.youtube.com/watch?v=Ki669q8fQlk
А и правда: жизнь-то действительно прекрасна, когда на свете есть такие люди, такие песни и когда можно описывать и вновь переживать эти светлые воспоминания и слушать опять, в сто двадцатый раз, все с тем же удовольствием любимые песни любимого певца. ;)
P.S. Нашла на Тьюбе видео с маленькими отрывками из концерта и с видами Монреаля, на фоне которых Брюно что-то говорит и я понимаю через слово на пятое:
Ыыыы, вот на этой самой площадке мы были за несколько часов до концерта! На официальном сайте есть еще другое видео с отрывками концерта: да! именно так все и происходило! и ручками мы тоже так же махали! :)
как и с постом о "Дракуле" в свое время, возможно, этот пост будет немного, несильно переделываться по мере того, как я буду его перечитывать и что-то еще вспоминать
Еще после "Дракулы" в Лионе я поняла, что обязательно поеду на его концерт. Я не знала, когда и на какой концерт, но точно знала, что поеду. После того, как я услышала "Microphonium", я уже знала на какой концерт и даже приблизительно знала когда. :) Подруги давно звали навестить их в Нью-Йорке, а ведь оттуда - уже и Канада недалеко (ну, относительно недалеко, как весь Израиль от самого севера до юга проехать ;)). Суккот и "обязательные" выходные на работе, мое предложение поездить пару дней по Канаде - так и был составлен план. По датам нам подходили два концерта - 1 и 8 октября, после подробного разбора вариантов мы остановились на 8 октябре и городке Лаваль Монреальской области. Дальше я подругам сказала сразу: "Мне абсолютно все равно, чем мы займем остальные дни и насколько успеем увидеть, собственно, Канаду, но в четверг в 19 вечера (концерт начинался в 20) мы должны быть в Лавале. Остальное - на ваше усмотрение". :) На самом деле все получилось здорово и мы много чего успели увидеть, но для меня лично этот концерт - был причиной, а потом и кульминацией всей поездки. Из-за него стоило перелетать океан, из-за него стоило ехать потом наперегонки со временем, чтоб к пятнице вечером быть в НЙ; Канада осенью прекрасна, Ниагара прекрасна, но даже без них - все это стоило. :)
В тот день мы гуляли по Монреалю, успели не все и не так, но достаточно много; последним пунктом был красочный рынок Jean-Talon в Маленькой Италии, где я составила и купила красивый букет из нескольких роз; то, что куплю цветы, было ясно с самого начала, хотя подуги подшучивали и было понятно, что с этими цветами я буду белой вороной. Где-то с 18 я начала нервничать, что не успеем, хотя, в принципе, проверила, что езды от центра города до Лаваля - околу получаса, не больше. В итоге, конечно, мы приехали намного раньше: людей в Salle André-Mathieu еще не было и в маленьком фойе только ставили столик для дисков и всякой другой меморабилии. Столик меня особенно порадовал, потому что несколько дней перед этим я безуспешно старалась найти где-нибудь последний диск, чтоб "подготовить" подруг; диск не нашла (вообще как-то глухо с магазинами дисков оказалось, во всяком случае на нашем пути) и подруги пришли на концерт совсем "не готовыми". Впрочем, несмотря на это и на французский язык, который они, конечно, не знали, по-моему, они остались очень довольны. О том, как довольна осталась я, можно и не говорить. :)
Заветные картонки билетов (очень простенькие, нецветные, даже близко не как "московские") наконец-то попали ко мне в руки и, как я уже писала, чтоб как-то скоротать время мы поехали за продуктами в соседний магазин. Мне, разумеется, было не до продуктов и я все никак не могла осознать, что вот через 30... 20... 15 минут. Зашли в зал мы практически впритык и не успела я толком "настроиться" и "проникнуться", как все началось. Пару слов о зале и о публике, а потом - только о том, что происходило на сцене. Зал был небольшой, при этом заполнен он не был, - последние 10-15 рядов были совсем пустые - что, конечно, меня расстроило. Ведь это Брюно(!!!), я из-за него прилетела из Израиля, а эти везунчики-канадцы даже не понимают своего счастья. Лаваль - это пригород Монреаля и, видимо, является неким "пенсионерско-спальным" городом, во всяком случае средний возраст публики на концерте был за 40, ближе к 50, и я не преувеличиваю; разве что мы немного "улучшили" его в сторону 40.
В самом начале концерта попросили выключить сотовые, а также не снимать на видео и не фотографировать, и я честно подчинилась. Мы сидели на очень хороших местах, во втором ряду, но именно поэтому было совсем уж неприлично доставать практически у Брюно на глазах фотоаппарат. Потом жалела, конечно. И что не записала сам концерт или хотя бы "подводки" Брюно к песням на диктофон - тоже. Он очень много общался с залом и, разумеется, я понимала далеко не все, у меня и так французский не блещет, а уж квебекский акцент меня совсем сбивал. Помогало, что проблемы в понимании частично можно было заполнить контекстом и знаниями предмета. :) Он много говорил, много шутил и зал очень живо (особенно для своего "среднего по палате" возраста :D) реагировал. Я теперь понимаю, почему он так волновался, как он будет без языка в Москве, почему хотел чуть больше узнать о публике, к которой едет: благодаря тому, что это была его, квебекская публика, у него сразу же наладился с ними контакт. Тем более, что он пару раз упоминал именно этот городок, этот зал и концерт, который у него здесь был в прошлый раз. "В прошлый раз," - начал он, - "я был перед вами в галстуке и в костюме, потому что тогда, если помните, мы пели для вас джаз, в этот раз я перед вами - как обычно". Он был в стильно-рваных джинсах, простой черной рубашке, жилетке, на ногах были кеды. Как я уже написала, я не фотографировала, но в сообществе поместили фотографию именно с "моего" концерта: в уголке написано "Лаваль". ;)
Ему было комфортно в этой одежде, с этой публикой и вообще - на сцене, со своей группой. Ему было в кайф, каждую минуту, что он находился на сцене, он не работал, нет, он наслаждался, а это так заразительно, когда видишь, как человек любит то, что он делает, когда он весь - вот тут, перед тобой (и в этом они так похожи, мой любимый певец, и мой любимый фигурист - подумала я тогда :)). Он постоянно - не ходил даже - бегал по сцене, подпрыгивал, подтанцовывал, присаживался на край, подходил то к одному концу сцены, то к другому, выбирая глаза-в-глаза кого-то из зала (в том числе и меня! конечно, мне это только показалось :)); или, обращаясь сразу ко всем, глядя "в глубину" зала, просил повторять за ним движения, музыкальные фразы, подпевать. Два часа непрекращающейся энергии, брызжущей через край; теплой, даже горячей энергетики, от которой аж иголочки покалывали по коже и становилось жарко. На сцене, конечно, были другие музыканты, - у него замечательная команда! - был хорошо и продуманно поставлен свет, но центром всего, но приковывал полностью внимание к себе, но полностью захватывал и занимал всю сцену - он; все остальное - удачно "аккомпанировало" и оттеняло. (Возможно, это мое субъективное фОнаДское восприятие, будет интересно потом прочитать впечатления других людей после Москвы.) Мои подруги заценили, кстати, в какой отличной физической форме он находится (голос они тоже заценили, во всяком случае так сказали), пришлось с гордостью похвастаться им его поясом карате (или не карате? я перепутала?). Еще понравилось, как мгновенно он переключался сам и мог переключить зал: с шумно-рокового на роково-балладное, с озорного и веселого на томительно-грустное.
Песен было много - и старых, и новых, и, как я уже заметила, если б я составляла список "Best of Pelletier", то он бы практически совпал с тем, что я услышала. Я тщательно записывала порядок песен, правильно сделала - сейчас бы уже не вспомнила и что-то упустила. К части из них, если вспомню, напишу, что он говорил; на те, которые найду на Тьюбе, дам ссылку.
Ma jalousie
http://www.youtube.com/watch?v=cMpUY_2gkx8
Вариант был более "громкий" и "роковый", хотя такой, как на видео, я люблю больше. Вот нашла маленький кусочек любительской записи с летнего концерта, очень похоже на "мой" вариант, который я слышала:
http://www.youtube.com/watch?v=qgQP2zdXeAs
Le bon gars et le salaud
http://www.youtube.com/watch?v=zNNb2jt7oHc
Aime
http://www.youtube.com/watch?v=6thlwMZUOrk
Здесь я уже была настолько "в концерте" и настолько "не на земле", что, как только услышала знакомый проигрыш, достаточно громко охнула-застонала "ооооо": мужчина, сидящий рядом, понял, что имеет дело с ненормальной. :) Ну а как не застонать: это первая песня "не из мюзикла", которую я услышала, и сразу ее полюбила. Одна из немногих, у которых почти полностью знаю слова на память, потому что я ее в свое время со словариком переводила; какое-то время строчки из припева были у меня в "подписи" на каких-то форумах, на которых я тогда шлялась.
Moi je te dis: Aime
C'est la seul' vraie raison de vivre
Le plus dur des chemins à suivre
Ça ne s'apprend pas dans les livres
Я говорю тебе: Люби!
В этом - единственный смысл жизни,
Самый трудный путь из тех, которыми можно идти,
Этому не учатся в книгах.
Loin de chez moi
http://www.youtube.com/watch?v=oL39Rb2_PIQ
http://www.youtube.com/watch?v=Juo4JUFhzg0
И про каждую хочется писать - "моя любимая!". Про эту у меня даже когда-то был пост, у меня даже "интерес в профайле" по ней есть. И на своем проекте по фотографии я использовала ее на обложке альбома своих фотографий, так подходила она к общей теме проекта. Это нереальное и бесценное переживание: слышать, как он исполняет твои самые-самые, самые дорогие, сто раз и сто лет слушанные песни. Хочу! Хочу опять это пережить. И уже знаю, что обязательно когда-нибудь. :)
J'me voyais plus
http://www.youtube.com/watch?v=OHNeBHywnWw (музыканты здесь те же, что и на концерте, кстати)
http://www.youtube.com/watch?v=u0IY87IU9fA (с концерта в Москве)
Самая-самая из последнего альбома, ей тоже я посвящала пост, хоть и не такой большой. :) Песня, кстати, сразу "купила" моих подруг - мы ее потом в машине слушали по кругу, есть вот в ней что-то такое, в этом "водовороте его голоса", в этом непрекращающемся движении "на 6": "раз-два-три-четыре-пять-шесть, un-deux-trois-quatre-cinq-six" - он подпевал в ритм на проигрыше. И как будто шагал, переступая, на словах "монотонность скитаний" и как будто держал, перекинув через плечо, рюкзак, "тяжёлый рюкзак своего прошлого".
Jusqu'à la dernière femme
http://www.youtube.com/watch?v=UHg1RN0stbM
Про эту песню он сказал, что сначала ему принесли слова и сказали: "Посмотри, может, захочешь, это песня-баллада, посвящение женщине". И он сначала не очень как-то воспринял, мол, тоже мне банальщина. А потом прочел и очень проникся. И что хотя в песне говорится об известных женщинах, но в первую очередь она о наших женщинах - матерях, женах, сестрах.
Roxanne
http://www.youtube.com/watch?v=eBHOfd2TCtA (любительская запись)
Вот это "я говорю раз-два, вы говорите раз-два-три-четыре" он нам на какой-то другой песне делал. :) А здесь он сказал, что он эту песню исполнял в прошлом турне с GrosZorchestre, но хочет ее исполнить еще раз, а его гитарист будет "маленьким таким GrosZorchestre". :) И хотя я эту песню, вернее обработку в исполнении Брюно люблю меньше, но на концерте и с "маленьким GrosZorchestre" это звучало очень, ОЧЕНЬ круто. Опять-таки подружки порадовались, что песню знают.
J'oublie ma folie
http://www.youtube.com/watch?v=lC63yiAlXg8
http://www.youtube.com/watch?v=LdxxjtNr_z4 - любительская запись концерта пару лет назад
http://www.youtube.com/watch?v=p4Dc39zbRFY - любительская запись этого лета
Medley из мюзиклов
"До того, как я выступал в Париже и стал известен благодаря мюзиклу "Notre Dame de Paris" я пел в барах," - начал он рассказывать истории своей молодости, деталей которых я не поняла. "И тут однажды утром (вечером? не помню :)) звонит телефон, я поднимаю трубку: Ало" - и он разыгрывает перед нами разговор, как будто он поднимает трубку. "Мне позвонил Люк Пламондон и пригласил на прослушивание на мюзикл. Я покажу вам, как примерно это прослушивание происходило". А дальше он спел несколько отрывочков из разных первых своих мюзиклов.
http://www.youtube.com/watch?v=5TNyZhvAY_I - "Mourir comme lui" ("La légende de Jimmy")
http://www.youtube.com/watch?v=uu5i-3bJGGg - "SOS d'une terrien en détresse" ("Starmania")
http://www.youtube.com/watch?v=vI8yzy0pDv8 - "Lune" ("Notre Dame de Paris")
На "Lune" я, кажется, не стонала в голос, но точно стонала в душе. Моя самая-самая (да, и она тоже :)) песня, как плачет сердце каждый раз, когда слышу. Вживую - сильнее в сто раз. И пусть я опоздала и никогда не видела Брюно-Гренгуара, но я услышала в его исполнении "Lune". И если "Соборы" он сейчас поет немного по-другому (а он их, конечно, пел, и я еще об этом напишу), то "Lune" он поет все так же. С тем же надрывом, с той же жилкой на шее, натянутой до предела...
Coriace
http://www.youtube.com/watch?v=Ao5bIb52hDk
(Когда искала эту песню на Тьюбе, нашла такое видео:
http://www.youtube.com/watch?v=WO7Lo4myCVk
Брюно поет на улице Монреаля, в самом центре, ему там даже денюжку кинули. Это когда было?)
Он сказал, что написал ее для своего отца. По-моему, в первом видео он тоже как раз это говорит.
Depuis que t'es parti
http://www.youtube.com/watch?v=AHLujOnPuy4
Красивая песня, но я ее никогда особо не выделяла.
Он пел ее, сидя на краю сцены, он сжимал руку в кулак, его голос плакал и метался, в нем было столько боли... Эта песня пронзила меня. Конечно, исполнение "вживую". И еще, возможно, тот факт, что я вдруг начала "слышать" слова, и понимать.
С тех пор как ты ушeл, я обещаю себе быть сильным,
Я стараюсь забыть, чтобы не сойти с ума...
...Ты, что спишь в моей памяти
Между счастьем и болью,
Мне нужен твой свет...
С тех пор как ты ушeл, я обещал себе быть сильным,
Но ты и представить себе не можешь, как мне нужна поддержка...
Антракт.
Антракт прошел как-то очень быстро и незаметно, Брюно вышел на сцену, продолжая жевать жвачку, и только, когда захотел что-то сказать, это обнаружил. Забавно из этого выкрутился, все засмеялись.
S'en aller
http://www.youtube.com/watch?v=DMAvVc_Qjqg
У этой песни есть два самых известных варианта исполнения, я всегда любила тот, который с "Sur Scene", более жесткий, но и более мощный, с проигрышем из "Kashmir" "Led Zeppelin". И именно этот вариант Брюно пел. Было... сильно. Всех сразу вернул из антракта и приковал к себе. :)
Ailleur c'est comme ici
http://www.youtube.com/watch?v=m23LQ7tCqnE
Моя самая-самая любимая... Подождите, я уже так какую-то другую песню называла. :) Ее и "Aime" я скачала (вернее даже получила по большой дружбе по мейлу) первыми, кучу лет назад, когда захотела узнать, что же этот певец еще поет такого помимо "Нотра". Такие разные, они обе навсегда остались моими самыми-самыми. Песня, которая всегда и при любых обстоятельствах поднимает мне настроение и заражает (и заряжает) своей энергией.
Tu pars
http://www.youtube.com/watch?v=DBsipneqLjM
И резкий переход от энергичного к трагичному.
Ты уходишь,
И я собираюсь написать все те слова,
Которые должен был тебе сказать.
Ты уходишь, и я чувствую, как твой смех
Тихо удаляется от моего острова.
Самая любимая (самое часто-употребляемое мной выражение в этом рассказе, кажется :)) песня из первого альбома. И ее тоже могла подпевать, потому что в свое время переводила слово за словом, доставая с чердака своей памяти ошметки забытого французского.
После нее опять было "попурри" - из песен первого альбома. Поскольку, каюсь, я их знаю хуже, может, опознала не все, были: "Arrête-toi", "Tu cherches malgré tout", "Pour vous". Под конец что-то очень громко-роковое, кажется, даже не его.
И переход на другое, ностальгическое настроение - "Когда эта песня была написана, мне было всего четыре года. И для меня было честью, когда мне впервые предложили ее спеть".
La Manic
http://www.youtube.com/watch?v=vkGiTmIOr64
http://www.youtube.com/watch?v=yixHhMv5gD0 - любительское видео с концерта, но у нас было не так...
http://www.youtube.com/watch?v=a9oIXPx28YU - любительское видео, тоже не то
Самый красивый, самый душевный, наверное, момент концерта. Не знаю, получится ли такое в Москве, и будет ли он ее вообще петь в Москве. Эта песня очень любима в Квебеке, и очень популярна, с первых звуков ее - как будто весь зал объединился, абсолютно все знали слова. Они - Брюно и музыканты - начали петь а капелла, потом пел зал, потом пел Брюно. Я не могу передать и описать, насколько же красиво это было. И мне жаль, что я этот момент не могу найти нигде на видео. Это было волшебно...
Je sais nous
http://www.youtube.com/watch?v=Ut-pjMNRbJg (фан-клип)
И - на 180 градусов меняется настроение, игривая и заводная песня из последнего альбома. Он шалил по полной, сначала подыгрывал на гитаре, потом отставлял ее в сторону - бегал по сцене, танцевал с музыкантами, в какой-то момент настолько расшалился, что забыл слова одного из куплетов и начал прямо под музыку петь "я забыыл слова ляляля". В конце, конечно, извинился, и сказал: "Зато это вам доказательство, что на сцене тоже живые люди".
Miserere
http://www.youtube.com/watch?v=_q9EPS0e-Rs (фан-клип)
http://www.youtube.com/watch?v=QTvoFr4x7is - любительская запись с концерта
http://www.youtube.com/watch?v=c80bd3FoCNE - любительская запись
И опять поворот - шутки в сторону. "Miserere" - "Господи, помилуй..." Я люблю песни, в которых раскрывается его голос, в которых он может развернуться во всю мощь. "Miserere" - одна из них. В такие моменты хотелось закрыть глаза и слушать-слушать-слушать, пить до дня его голос, потом я себя одергивала: какое закрывать глаза, с закрытыми глазами еще дисков наслушаешься, а сейчас - смотри!
Caruso, Francesco Verrecchia
http://www.youtube.com/watch?v=JFX6ufBJfwo - любительская запись с летнего концерта
Франческо замечательно спел "Caruso", но как-то, если честно, эта песня мне надоела (может, после исполнения Баскова? ;)). Это было как бы вступлением к...
L'espoir
http://www.youtube.com/watch?v=j1VjAe-1LB0
Такие разные, они замечательно звучали вместе, буквально ошеломив и оглушив зал.
Après toi le deluge
http://www.youtube.com/watch?v=R8aTMENCp34
Перед этой песней Брюно сказал, что она будет исполняться на публике впервые и это очень особенный момент для него. Он остался на сцене только с одним музыкантом, погас почти весь свет на сцене: только чуть было видно его у микрофона. Поскольку он боялся забыть слова, то положил листик со словами на пол, и было в этом что-то очень трогательное.
Боже, как он ее пел... мурашки по телу...
Après toi le déluge
après toi le désert
J'ai perdu mon refuge
un morceau d'Univers
Après toi le début d'une période glaçière
Un froid presque inconnu
poussière dans la poussière
После тебя - хоть потоп,
После тебя - хоть пустыня.
Я лишился своего укрытия,
Своей частички Вселенной.
После тебя - хоть начало вечной зимы,
Почти незнакомого холода…
Пыль обратится в пыль...
http://www.placefm.ru/ency/Ispolniteli/Pelletier_Bruno/Teksty_i_perevody_pesen/Posle_tebja_-_hot_potop
Où que tu sois
Чтоб вернуть нас к радости жизни - одна из старых и любимых. "Скажи лишь слово, и я буду рядом, чтобы сражаться за тебя" - кто бы мне такое спел, а? ;)
Les Temps des Cathédrales
http://www.youtube.com/watch?v=EocLKUzsaoc
(У меня здесь целая коллекция разных его исполнений есть)
"Соборы", ну как же без них. :) Конечно же и эту песню зал знал наизусть и с удовольствием подпевал, стараясь и фальшивя и все равно не дотягивая до самого верхнего в лестнице "Il-est-ve-nu-le-temps-des-ca-thé-dra..." И хоть песня надоелауженемогукак, но в перекличке с залом получилось очень душевно. (Девочки потом всю дорогу в НЙ тоже старались и фальшивили "Il-est-ve-nu-le-temps-des-ca-thé-dra...", а диска, чтоб поставить, под рукой не было. Как приехали - они первым делом нашли на Тьюбе. :))
Ну и в самом-самом конце, между поклонами, когда зал уже стоял и хлопал была
Quelle belle vie
http://www.youtube.com/watch?v=Ki669q8fQlk
А и правда: жизнь-то действительно прекрасна, когда на свете есть такие люди, такие песни и когда можно описывать и вновь переживать эти светлые воспоминания и слушать опять, в сто двадцатый раз, все с тем же удовольствием любимые песни любимого певца. ;)
P.S. Нашла на Тьюбе видео с маленькими отрывками из концерта и с видами Монреаля, на фоне которых Брюно что-то говорит и я понимаю через слово на пятое:
Click to viewЫыыы, вот на этой самой площадке мы были за несколько часов до концерта! На официальном сайте есть еще другое видео с отрывками концерта: да! именно так все и происходило! и ручками мы тоже так же махали! :)