Ретабло Дино Буццати
Начало здесь: retablos.livejournal.com/188967.html
Далее - по тэгу dino buzzati
Я решил немного разнообразить содержание сообщества и специально перевел ещё три истории из святилища Валь Морель.
Дьявольское козлище
Дабы придать истории романтичности, я поместил её в типичный северный городок. Но как мне поведали в святилище, похищение молодой и непорочной Андреины Трот на самом деле произошло в 1899 г. в Дуссои. Девушку спасла Святая, которой взмолилась мать похищенной. Наутро она вернулась домой, однако будучи в положении. Спустя девять месяцев на свет появилось странное создание, которому предстояло стать одним из худших подлецов в долине - разорителем супружеских лож. В 1925 г. этот щеголь отправился охотиться на зайцев в Кол Висетин. Внезапно все увидели, как он бросился в облако горящей серы из Дьвольской Бездны, неизведанной пропасти. Мать же его окончила дни в монастыре.
Подпись: Андреина Трот, похищенная демоном на небо и спасенная Святой.
Роковая улыбка
Николино Сильвестри был уважаемым обойщиком из Беллуно. И однажды он совершенно потерял голову от одной девицы из дома удовольствий, который тогда располагался в Медзатерре. Николино убежал с ней в Швейцарию, бросив жену и двоих сыновей. Менее чем через год он вернулся обратно, глубоко раскаявшись в содеянном. Дело в том, что его распутная подружка сочла подходящим выйти замуж за владельца гостиницы в кантоне Тичино.
Подпись: Николино Сильвестри, почтенный отец семейства. Зачарован улыбкой. Исцелен Святой. Февраль 1912.
Гигантский муравей
Госпожа Клоссовски - как мне сообщил писатель и художник Пьер Клоссовски, её дальний родственник, - блистала в Варшавском свете конца прошлого века и была известна как одна из самых обольстительных jeunes filles en fleurs *. Однако в 18 лет она пережила глубочайшее нервное расстройство, вызванное, как поговаривают, нападением гигантского муравья, который хотел изнасиловать её. Именно Святая Рита вызволила её из столь неловкого положения. Вам кажется это маловероятным? Тот самый Пьер Клоссовски, хотя и слышал об этой истории ещё ребенком, тоже сомневается в её правдивости. Не меньше вопросов вызывает наличие в святилище Валь Морель экс-вото, относящегося к событиям из столь отдаленных мест.
Подпись: Роберта Клоссовски спасается от муравьища. 1872.
Примечания:
* jeunes filles en fleurs - юные девушки в цвету.
Далее - по тэгу dino buzzati
Я решил немного разнообразить содержание сообщества и специально перевел ещё три истории из святилища Валь Морель.
Дьявольское козлище
Дабы придать истории романтичности, я поместил её в типичный северный городок. Но как мне поведали в святилище, похищение молодой и непорочной Андреины Трот на самом деле произошло в 1899 г. в Дуссои. Девушку спасла Святая, которой взмолилась мать похищенной. Наутро она вернулась домой, однако будучи в положении. Спустя девять месяцев на свет появилось странное создание, которому предстояло стать одним из худших подлецов в долине - разорителем супружеских лож. В 1925 г. этот щеголь отправился охотиться на зайцев в Кол Висетин. Внезапно все увидели, как он бросился в облако горящей серы из Дьвольской Бездны, неизведанной пропасти. Мать же его окончила дни в монастыре.
Подпись: Андреина Трот, похищенная демоном на небо и спасенная Святой.
Роковая улыбка
Николино Сильвестри был уважаемым обойщиком из Беллуно. И однажды он совершенно потерял голову от одной девицы из дома удовольствий, который тогда располагался в Медзатерре. Николино убежал с ней в Швейцарию, бросив жену и двоих сыновей. Менее чем через год он вернулся обратно, глубоко раскаявшись в содеянном. Дело в том, что его распутная подружка сочла подходящим выйти замуж за владельца гостиницы в кантоне Тичино.
Подпись: Николино Сильвестри, почтенный отец семейства. Зачарован улыбкой. Исцелен Святой. Февраль 1912.
Гигантский муравей
Госпожа Клоссовски - как мне сообщил писатель и художник Пьер Клоссовски, её дальний родственник, - блистала в Варшавском свете конца прошлого века и была известна как одна из самых обольстительных jeunes filles en fleurs *. Однако в 18 лет она пережила глубочайшее нервное расстройство, вызванное, как поговаривают, нападением гигантского муравья, который хотел изнасиловать её. Именно Святая Рита вызволила её из столь неловкого положения. Вам кажется это маловероятным? Тот самый Пьер Клоссовски, хотя и слышал об этой истории ещё ребенком, тоже сомневается в её правдивости. Не меньше вопросов вызывает наличие в святилище Валь Морель экс-вото, относящегося к событиям из столь отдаленных мест.
Подпись: Роберта Клоссовски спасается от муравьища. 1872.
Примечания:
* jeunes filles en fleurs - юные девушки в цвету.