Ретабло Дино Буццати
Итальянский художник Дино Буццати - крайне талантливая и интересная фигура - в 60-70-х годах прошлого века создал серию картин-эксвото, относящихся к выдуманному им святилищу Святой Риты, Валь Морель. Полуфантастические образы он заимствовал из традиционных сказаний и простонародных дурачеств, известных сказок и страшилок. К каждой из картин он писал интересную небылицу, и это литературное чудачество, на мой взгляд, наиболее прекрасно во всей его затее.
Для начала я перевёл три истории.
Чудовищный Кот
Ещё в 1968 г. в газеты сообщали о внезапном появлении и исчезновении вблизи Чезиомаджоре огромного Чудовищного Кота, перепугавшего мирно пасущихся коров. Большинство натуралистов было склонно почитать это за выдумку. Но полагаем ли мы, что синьора Серафина Даль Понт также стала жертвой галлюцинаций? Уже пожилую - скажем откровенно, девяностолетнюю - мы застали её под Фавергой, в поместье, столетиями принадлежавшем её семье. Её глухота обременила наш разговор, тем не менее, как мне удалось понять, Даль Понт с упорством, даже с гневом, отстаивала достоверность инцидента, который мог иметь для неё весьма трагические последствия. В ответ на её молитвы Святая Рита обратилась в огромную мышь, которая отвлека внимание чудовища. Кот бросился за ней вдогонку через всё поле, быстро удалившись из поля зрения.
Красная Шапочка
В записях святилища не сохранилось истории об этом чуде. Тем не менее оно дошло до нас по сохранившемуся изображению. Очевидно, что речь идёт о Красной Шапочке, преследуемой волком. Портфель в руках девочки говорит нам, что малышка направляется или возвращается из школы.
Дьявольский дикобраз
Это событие уникально и единично, поскольку ни в одном демонологическом трактате дикобраз не описывался как воплощение Дьявола. Наоборот, симпатичный зверёк пользуется славой умного и надёжного хранителя домашнего покоя. Но что тут скажешь! Сведения, полученные из святилища, мне представляются неопровержимыми (если они, конечно, верны). Ведь прошло уже четыре века, и случившееся дошло до нас в устных пересказах, а мы знаем, как подвержены они искажениям, ошибкам и фантастическим дополнениям.
Для начала я перевёл три истории.
Чудовищный Кот
Ещё в 1968 г. в газеты сообщали о внезапном появлении и исчезновении вблизи Чезиомаджоре огромного Чудовищного Кота, перепугавшего мирно пасущихся коров. Большинство натуралистов было склонно почитать это за выдумку. Но полагаем ли мы, что синьора Серафина Даль Понт также стала жертвой галлюцинаций? Уже пожилую - скажем откровенно, девяностолетнюю - мы застали её под Фавергой, в поместье, столетиями принадлежавшем её семье. Её глухота обременила наш разговор, тем не менее, как мне удалось понять, Даль Понт с упорством, даже с гневом, отстаивала достоверность инцидента, который мог иметь для неё весьма трагические последствия. В ответ на её молитвы Святая Рита обратилась в огромную мышь, которая отвлека внимание чудовища. Кот бросился за ней вдогонку через всё поле, быстро удалившись из поля зрения.
Красная Шапочка
В записях святилища не сохранилось истории об этом чуде. Тем не менее оно дошло до нас по сохранившемуся изображению. Очевидно, что речь идёт о Красной Шапочке, преследуемой волком. Портфель в руках девочки говорит нам, что малышка направляется или возвращается из школы.
Дьявольский дикобраз
Это событие уникально и единично, поскольку ни в одном демонологическом трактате дикобраз не описывался как воплощение Дьявола. Наоборот, симпатичный зверёк пользуется славой умного и надёжного хранителя домашнего покоя. Но что тут скажешь! Сведения, полученные из святилища, мне представляются неопровержимыми (если они, конечно, верны). Ведь прошло уже четыре века, и случившееся дошло до нас в устных пересказах, а мы знаем, как подвержены они искажениям, ошибкам и фантастическим дополнениям.