Непогодное

[resonata]

Via http://homo-nudus.livejournal.com/250958.html
Томас Харди.

Разделение.

Бьет дождь в окно, и дверь скрипит,
И ветры листву метут,
И расстояние в сотню миль
Меж нами - ты там, я тут.

Не эти мили нам страшны,
Не путь, не дождь, не грязь,
Будь дело только в них одних,
Мы б справились, смеясь.

Но между нами есть зазор,
Надежен и глубок,
Он больше сотни миль

Comments

[yu_mon]

Очень хороший перевод!
Ритмически он ближе к оригиналу, чем мой.

[resonata]

По интонации твой перевод намного точнее, светлее, надежду дает :)

[yu_mon]

Я там своего привнесла - и от Бернса много, это правда.:)
А вообще здорово, что есть стихи, просто взывающие к переводу!

[resonata]

Да, слава Богу :)
А есть официальный перевод какой-нибудь?