Непогодное
Via http://homo-nudus.livejournal.com/250958.html
Томас Харди.
Разделение.
Бьет дождь в окно, и дверь скрипит,
И ветры листву метут,
И расстояние в сотню миль
Меж нами - ты там, я тут.
Не эти мили нам страшны,
Не путь, не дождь, не грязь,
Будь дело только в них одних,
Мы б справились, смеясь.
Но между нами есть зазор,
Надежен и глубок,
Он больше сотни миль дорог,
Длинней, чем жизни срок.
The Division
by Thomas Hardy
Rain on the windows, creaking doors,
With blasts that besom the green,
And I am here, and you are there,
And a hundred miles between!
O were it but the weather, Dear,
O were it but the miles
That summed up all our severance,
There might be room for smiles.
But that thwart thing betwixt us twain,
Which nothing cleaves or clears,
Is more than distance, Dear, or rain,
And longer than the years!
Томас Харди.
Разделение.
Бьет дождь в окно, и дверь скрипит,
И ветры листву метут,
И расстояние в сотню миль
Меж нами - ты там, я тут.
Не эти мили нам страшны,
Не путь, не дождь, не грязь,
Будь дело только в них одних,
Мы б справились, смеясь.
Но между нами есть зазор,
Надежен и глубок,
Он больше сотни миль дорог,
Длинней, чем жизни срок.
The Division
by Thomas Hardy
Rain on the windows, creaking doors,
With blasts that besom the green,
And I am here, and you are there,
And a hundred miles between!
O were it but the weather, Dear,
O were it but the miles
That summed up all our severance,
There might be room for smiles.
But that thwart thing betwixt us twain,
Which nothing cleaves or clears,
Is more than distance, Dear, or rain,
And longer than the years!