У меня есть книга украинских переводов Лорки, выполненных Григорием Латником. И надо сказать, что вот эти переводы неизвестной дамы ничуть не хуже, чем сделанные "переводчиком в законе", выпустившим целую книгу. Но они - другие. Я выложу переводы тех двух стихов, которые уже есть здесь, для сравнения:
http://community.livejournal.com/ru_lorca/92953. ( Read more... )

ИМАЛА МАЙКА ( Read more... )

Я уже совсем собралась наконец исполнить давно обещанный новой знакомой gallinn пост про украинские переводы Гарсиа Лорки, вот уж села и ( Read more... )

Меня всегда потрясает, когда люди вроде бы делают одно и то же дело, и умудряются сделать его одинаково прекрасно, но абсолютно по-разному, каждый по-своему, так, что в результате получаются уникальные вещи ( Read more... )

Я на днях вернулась из Тернополя от Луиз-Эрмин. Итак, теперь он мой и даже в рамочке. Да, признаю, что издали вышивка выглядит живее, чем вблизи, но просто сама работа сделана с невероятной гениальностью, а снято - увы :((. Правда, в свое время мне удался сам выбор кадра. А?

( Read more... )

Click to view

Хвастаюсь! На Горбушке купила "Роман о Лисе". Не сразу, через заказ в одной-единственной точке "Маргинальное кино". Обещали сделать за неделю, а сделали за два дня. С отвратительной гнусавой русской говорилкой, с потрясающими ошибками, которые сами по себе - отдельное произведение: там переводчик барсука бобром называет. Ну, да это уже совсем ( Read more... )

Эта двухсполовинойминутная феерия - фрагмент первого в мире полнометражного кукольного мультфильма "Роман о Лисе" ("Рейнеке Лис"), работу над которым в 1930 в Париже завершил режиссер Владислав Старевич, которого все мы знаем, как автора мультфильма 1912 года, известного по фрагментам, в котором героями являются жуки, действующие как люди. ( Read more... )

В копилку интересных фактов
Последнего настоящего правильного нганасанского шамана звали Тубяку Костёркин.
Ну, разве это не музыка? Это ли не песня?
Он умер в 90-е годы прошлого века.
К этой ночи будь помянут со всем моим уважением.

ААААААА!!!! Болгарская фамилия - Трендафилов! Это правда, я не выдумала, клянусь хвостом! Как это пережить?!!!
Мы тут уже изощряемся, как можем. То ли это любитель трендов, то ли родственник дрозофилы, то ли поклонник известного дамского органа, то ли всё вместе... "И биться сердце перестало!" Валяюсь, дрыгаю лапами.
:))))))))))))))))))))))))

Друзья, это обманка. Блядский маркетинговый ход!  JKR написала пердисловие предисловие на 3 листочка отрывного календаря к сборнику из трех рассказов писателей-эдинбуржцев, поскольку в её биографии отношения с этим городом тоже занимают приличный кусок. Но кто и когда выносил имя автора предисловия на обложку вместе с героями сборника?
Однако же всё ( Read more... )