Сегодня 24 года
Я уже совсем собралась наконец исполнить давно обещанный новой знакомой gallinn пост про украинские переводы Гарсиа Лорки, вот уж села и...
Нет, сегодня, если уж говорить, то нужно говорить не о Лорке. К нему мы вернёмся в любой другой день.
17 июня 1986 года было найдено мертвое тело Дина Рида. В озере. В каком-то See неподалеку от Потсдама. Говорят, что с травмой от удара большим камнем по затылку и шее. Говорят, на берегу стояла его машина, поэтому первые сообщения об автокатастрофе как бы тоже имели под собой основания... Говорят много чего, говорят до сих пор, а правды теперь уже никто никогда не узнает.
Это не день смерти. Это - день ее констатации. Когда же она пришла к нему собственной персоной? Может быть, 14-го, в день рождения Че Гевары. Может, позже, не суть.
Я сейчас выбирала, какую же из песен прикрепить, и совершенно потерялась: я очень многое у него люблю, и это многое весьма и весьма известно среди его поклонников.
И знаете что? Человек жив не только пока его помнят - это само собой, по этому общему месту уже не стоило бы топтаться. Но я вот прямо сейчас поняла, что исполнитель (а также поэт, писатель, композитор, любой другой творец) гораздо "живее" прочих ушедших до тех пор, пока мы для себя находим у него что-то не известное нам ранее. Вот неизвестное при всей любви. Возможно, что более живыми Моцарта, Баха и Генделя делают не их бесконечные исполнения и постановки, а обнаружение их еще не известных, то есть новых для современного человека нотных записей, да даже и писем. Или вот Перголези и Паизиелло устами исследователей до сих пор "спорят" о принадлежности арии "Tre giorni" ("Nina") - ну, и живы, и долго проживут всем на радость. :)
Это - в масштабах человечества. Но то же самое ведь и в масштабе отдельно взятых отношений "талант - поклонник" происходит. В известном мне, уж казалось бы, вдоль и поперек песенном творчестве Дина Рида я сегодня, в этот прОклятый мною в юности день, открыла для себя новую вещь. Я никогда не слышала у него этой песни и даже не знала, что среди прочего он пел и по-болгарски.
Жаль, обрывается резко. Текст и перевод - следующим постом. Там тоже есть ряд открытий. :)
Нет, сегодня, если уж говорить, то нужно говорить не о Лорке. К нему мы вернёмся в любой другой день.
17 июня 1986 года было найдено мертвое тело Дина Рида. В озере. В каком-то See неподалеку от Потсдама. Говорят, что с травмой от удара большим камнем по затылку и шее. Говорят, на берегу стояла его машина, поэтому первые сообщения об автокатастрофе как бы тоже имели под собой основания... Говорят много чего, говорят до сих пор, а правды теперь уже никто никогда не узнает.
Это не день смерти. Это - день ее констатации. Когда же она пришла к нему собственной персоной? Может быть, 14-го, в день рождения Че Гевары. Может, позже, не суть.
Я сейчас выбирала, какую же из песен прикрепить, и совершенно потерялась: я очень многое у него люблю, и это многое весьма и весьма известно среди его поклонников.
И знаете что? Человек жив не только пока его помнят - это само собой, по этому общему месту уже не стоило бы топтаться. Но я вот прямо сейчас поняла, что исполнитель (а также поэт, писатель, композитор, любой другой творец) гораздо "живее" прочих ушедших до тех пор, пока мы для себя находим у него что-то не известное нам ранее. Вот неизвестное при всей любви. Возможно, что более живыми Моцарта, Баха и Генделя делают не их бесконечные исполнения и постановки, а обнаружение их еще не известных, то есть новых для современного человека нотных записей, да даже и писем. Или вот Перголези и Паизиелло устами исследователей до сих пор "спорят" о принадлежности арии "Tre giorni" ("Nina") - ну, и живы, и долго проживут всем на радость. :)
Это - в масштабах человечества. Но то же самое ведь и в масштабе отдельно взятых отношений "талант - поклонник" происходит. В известном мне, уж казалось бы, вдоль и поперек песенном творчестве Дина Рида я сегодня, в этот прОклятый мною в юности день, открыла для себя новую вещь. Я никогда не слышала у него этой песни и даже не знала, что среди прочего он пел и по-болгарски.
Click to viewЖаль, обрывается резко. Текст и перевод - следующим постом. Там тоже есть ряд открытий. :)