Пивной животик на чешском сленге будет "гамбрицепс".

Напимер: Это вам не паршивый животик, это настоящий гамбрицепс, вашу мать! Я его сколько лет растил!

(гамбринус - пожалуй, самое дешевое из общедоступных пив).

кросспост с http://redtigra.dreamwidth.org/595357.html.

čistit trubky

(чистить трубку)
- разовый секс в целях оздоровления, обычно с доброй приятельницей, не влекущий за собой никаких обязательств.

Пример: "Сегодня квасить не пойду - трубку чищу".

Чешский языковой форум открыл мне глаза:

Překládám další řadu Dr. House, kde House svůj vztah s Cuddyovou popisuje baseballovou terminologií. To je v angličtině celkem zažité: první meta - líbání, druhá - doteky od pasu nahoru, třetí - od pasu dolů, čtvrtá - sex. Potíž ale je v tom, jak to převést do češtiny, navíc když z toho House udělá vtip, že ( Read more... )

Я, пожалуй, буду время от времени под тегом "чештинка" класть всякий забавный местный сленг.
Прекрасное слово, найденное на незаменимом ресурсе Ceština 2.0:

pindulína (пиндулина)

девица, единственная цель которой - поймать богатенького папика, повеситься ему на шею и держаться, пока хватит сил. Чтобы преуспеть, пиндулина должна полностью ( Read more... )

На прошлой неделе мне рассказали, что тапки-шлепки по-чешски называются "жабки". Лягушки, то есть. Очень точно ( Read more... )

Все уже, кажется, знают, что по-чешски "черствый" - значит "свежий", "овоце" - на самом деле "фрукты", а "потравины" - не предметы коллекции Цезаря Борджиа, а вовсе даже продукты питания ( Read more... )