Еще о переводах

[redtigra]

Раз уж пошла такая вакханалия вокруг переводов - сперва Пинчон, теперь Роулинг - складываю в одно место для всех, кто интересуется вопросом. Переводчик Ольга Шустрякова выложила своего рода конспекты по итогам нескольких лекций Виктора Сонькина и Александры Борисенко. Это совершенно захватывающее чтение, изрядно сбивающее спесь с нас, знающих точно

Comments

[sealena]

Потрясающе интересно, спасибо огромное! Утащила к себе, чтобы не потерять :)

[redtigra]

На здоровье :)

[zloy_homyak]

слушай, а ты случайно не знаешь, у слова Marauder есть ещё какое-то значение в английском? менее негативное что ли?
а то я тут случайно выяснил, что в гаррипоттере оказывается карта называется Marauder's Map и это на мой взгляд несколько странно. Немецкому переводчику это похоже тоже показалось странным и появилась Karte des Rumtreibers, тут типа бродяга\бездельник\тусовщик.

[redtigra]

А это и есть бродяга, приключенец, который шляется всюду и ищет поживу - как нынче бы сказали, лут (loot) собирает. Если труп попадётся, и им не побрезгует, но в целом все, что плохо лежит. В английском просто нет такой мрачной коннотации, как в русском.

[redtigra]

Обобрать труп, то есть, не побрезгует, а не что другое :)

[zloy_homyak]

ага, понятно, спасибо. Т.е. это типичный ложный друг переводчика получается. :-)

Тогда понятно, от чего маневрировал в сторону немецкий переводчик, в немецком мародёр довольно негативно нагруженное слово, как и в русском.

[olga_arefieva]

заметки исчезли....

[redtigra]

похоже, сайт мантейнили :) попробуйте так, они все там: http://shustryakova.ru/category/%D0%BC%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F-%D1%85%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0/

[olga_arefieva]

спасибо! сейчас почитаю! в посте наверное тоже можно ссылки сменить?

[redtigra]

добавила, ага.