Bogen er skrevet af Ole Lund Kirkegaard og udkom på forlaget Gyldendal 1975. Bogen handler hovedsageligt (or just write it without the hovedsageligt, that would be more logical) om en dreng som hedder Ivan Olsen. Ivan er lille, tynd og svag. Han får klø og buskevand af de større drenge næsten hver dag. Han har problemer med at læse og gymnastiklæreren forstår ikke, at han ikke er så dygtig (god) til sport. Han får næseblod hele tiden i gymnastikkursgymnastiktimerne. Hans far er også skuffet over ham, så han køber en bog om Tarzan for at inspirere sin søn. Ivans far (ønsker)drømmer om at Ivan en dag bliver stor og stærk, men Ivan kan ikke klatre og svinge i træer ligesom Tarzan. For Så falder han ned og får næseblod. Ivans far mener (at Ivan ikke kan gøre noget) ikke, at Ivan dur til noget og derefter kalder han ham Gummi Tarzan. Således fik Ivan sit øgenavn.
Ivan vil ikke (blive nogen som ikke kan gøre noget) this you cannot say in Danish, but I don't know what you mean exactly, selv om han ikke kan læse, lave sport
( ... )
Wow! Thank you so much! I know my Danish is very influenced by Swedish...sometimes it helps, sometimes it hurts.
With this clause: "Ivan vil ikke blive nogen som ikke kan gøre noget..." I meant 'Ivan doesn't want to be someone who can't do anything. I changed it to "Ivan vil blive nogen som er god til noget". Does that work?
And here: "han bliver helt af spilet" I meant 'he becomes the hero of the game.' I forgot the -en on "helt". But does it make sense as "han bliver helten af spilet"?
In any case...thank you thank you thank you. If you ever have something you need proofread in English, just let me know, ok? :)
The first one I find really hard to replace... I know what you mean, but don't know how to put it in Danish... Maybe you should say "Ivan vil gerne blive til noget."
You can't say hero of the game in Danish. You would say hero of the day: han bliver dagens helt.
No problem - just let me know if you need any other help. I will remember your offer.
Gummi Tarzan is no longer called Gummi Tarzan but "Gummi T" cuz Disney "bought" the "tarzan" trademark-thingie and sued the people in Denmark in charge of the rights...
Big case - grrr evil disney! I mean, H. C. Andersen wrote The Little Mermaid but yes it's also a Disney movie...
Comments 14
Reply
wait...do you even speak danish?
Reply
Reply
Bogen er skrevet af Ole Lund Kirkegaard og udkom på forlaget Gyldendal 1975. Bogen handler hovedsageligt (or just write it without the hovedsageligt, that would be more logical) om en dreng som hedder Ivan Olsen. Ivan er lille, tynd og svag. Han får klø og buskevand af de større drenge næsten hver dag. Han har problemer med at læse og gymnastiklæreren forstår ikke, at han ikke er så dygtig (god) til sport. Han får næseblod hele tiden i gymnastikkursgymnastiktimerne. Hans far er også skuffet over ham, så han køber en bog om Tarzan for at inspirere sin søn. Ivans far (ønsker)drømmer om at Ivan en dag bliver stor og stærk, men Ivan kan ikke klatre og svinge i træer ligesom Tarzan. For Så falder han ned og får næseblod. Ivans far mener (at Ivan ikke kan gøre noget) ikke, at Ivan dur til noget og derefter kalder han ham Gummi Tarzan. Således fik Ivan sit øgenavn.
Ivan vil ikke (blive nogen som ikke kan gøre noget) this you cannot say in Danish, but I don't know what you mean exactly, selv om han ikke kan læse, lave sport ( ... )
Reply
With this clause: "Ivan vil ikke blive nogen som ikke kan gøre noget..." I meant 'Ivan doesn't want to be someone who can't do anything. I changed it to "Ivan vil blive nogen som er god til noget". Does that work?
And here: "han bliver helt af spilet" I meant 'he becomes the hero of the game.' I forgot the -en on "helt". But does it make sense as "han bliver helten af spilet"?
In any case...thank you thank you thank you. If you ever have something you need proofread in English, just let me know, ok? :)
Reply
You can't say hero of the game in Danish. You would say hero of the day: han bliver dagens helt.
No problem - just let me know if you need any other help. I will remember your offer.
Reply
Han har problemer med at læse, would be Han har svært ved at læse.
Reply
1. Get drunk. Really drunk.
2. Try to write Swedish, but make the misspellings and grammar errors that being drunk usually provide.
Reply
1. Get high. Really high.
2. Try to speak Norwegian, but allow yourself to channel the giggly euphoria that being high usually provides.
Reply
Reply
Reply
Big case - grrr evil disney! I mean, H. C. Andersen wrote The Little Mermaid but yes it's also a Disney movie...
Lawyers...
Reply
Leave a comment