Дыбр
Хотела подвести итоги мая. И даже вот не знаю, что сказать. Май был дико странный: он пролетел с космической скоростью, но при этом тянулся бесконечно долго. Не спрашивайте, как это возможно, я и сама не знаю. Просто вот такие у меня ощущения, прямо противоположные, причём одновременно!
Возможно, я наконец постигла дзен и объединила Инь и Ян 😂
( Read more... )
Возможно, я наконец постигла дзен и объединила Инь и Ян 😂
( Read more... )
Comments 16
Reply
Издательство купило несколько книг, так что будут ещё. Правда, не знаю, мне ли их отдадут или кому-то другому. Думаю, зависит от того, собираются ли они их печатать все вместе или как-то по очереди. Потому что если на одну книжку нужно этак с полгода на перевод, мне одной тут ещё очень долго колупаться 😁
Хотя на самом деле я не прочь. В кои-то веки что-то приличное решили перевести, а не хрень какую-то!
Reply
У меня тоже в мае много нарисовалось, но потому, что конец года, надо было выполнить работу для финального "экзамена" типа. Плюс еще рефераты написать по Истории искусств, теперь только защита в июне.
Reply
Ой, я свой первый перевод для конкурса со стыдом вспоминаю. Ужос был ужасный. Но после него я прилежно сделала домашнюю работу: почитала теорию, попереводила уже переведённое, чтобы сравнить свой вариант с напечатанным. И во втором конкурсе уже победила ))
Правда, даже первая книжка всё равно была ужос-ужос, бедный редактор, наверняка поминал меня разными нехорошими словами...
Художественный перевод - это очень специфичная штука, там много всяких тонкостей. В основном опытом нарабатывается - при условии, что есть хороший редактор, который ткнёт в нужные места носом и объяснит, как лучше. Мне очень повезло, что попался в своё время такой редактор.
Если ещё интересно, то про теорию можно почитать у Норы Галь в "Слово живое и мёртвое".
Если не секрет, то где вы учитесь, что по рисованию аж экзамены сдавать надо? 😁
Reply
Вообще, это типа вечерней школы для всех. Там особо обучения нет, есть занятия по основному предмету - просто рисуешь с натуры и профессор ходит и говорит - вот тут ошибка. Прям вот теории нет. Я сама подтягивала колористику там, композицию... И второе занятие - лекции по Истории искусств. Либо посещать, либо написать несколько работы. Я не могла ходить часто, потому вот рефераты. В целом, можно не защищаться, просто уходить, так как там много пенсионеров и просто тех, кто себя пробует. Но я столько времени этим занималась, что хочу какое-то официальное подтверждение. Обещали, если защищусь, дать справку, что я художник))
Reply
Ух ты, прикольно! За деньги учат или бесплатно?
Я в изостудию за деньги ходила, но учили там примерно так же: вот тебе натура, сиди и рисуй, а препод (иногда) что-то поправит или подскажет. Может, это мне просто с преподом не повезло (((
Reply
Reply
Одной только блокады наверняка достаточно, чтобы в Питере людям альтернативно чувствительным долбало по голове, как молотом по наковальне...
Возможно, ты просто не до конца свою прошивку включила. Я ничего такого вообще не видела, пока меня прогностикой не долбануло в нужное место - и вот тогда прошивка заработала. Не сказать, что меня это сильно радует ((
Reply
Короче я закрывалась от этого, ну кустарно, как смогла. Сейчас сильно меньше такого. Хотя если у мста сильные эмоции, то все равно шарашит
Reply
Закрывай ни закрывай, а прошивка есть прошивка, и от себя не убежишь... Хотя, конечно, я отлыниваю, как могу, ибо ну его нафик, так себе развлечение...
Reply
То, что вы делаете с водкой - вы как-то себе объясняете, зачем это ВАМ? Или это не вы выбрали, а вас?
Reply
У меня есть определённая прошивка, способности, врождённые, в натале прописанные. Я могу входить в резонанс с местностью и чувствовать неупокоенные души. Мне от этого хреново (потому что им хреново, а я в резонансе же!). Поэтому, чисто для того, чтобы лично меня перестало колбасить, я включаю свою прошивку - и оно там как-то само работает, хрен его знает, как, никто не учил, это как дышать. После чего меня попускает - и все довольны.
Честно говоря, не знаю, чем я там в прошлых жизнях нагрешила или заслужила, что у меня вот такие способности, но деваться теперь некуда, ибо из натала не выпрыгнешь... Стараюсь просто лишний раз не нарываться, шляясь по "злачным местам", но иногда припекает: это ещё от времени зависит, на 9 мая коллективное бессознательное особо буйное, фиг спрячешься...
Reply
У меня с родственниками мб похожее. Я прошла путь деда, когда не знала, в каких городах он был, но останавливалась четко там же. И потом ревела несколько дней над мультфильмом, схожим с его судьбой, это было именно за него, а не потому что я прямо скучаю (есть теплые воспоминания, но не до такой же степени). Недавно проревела печаль матери под ее любимую песню, причем я точно знала, что это не мое, и я бы хотела это остановить, но это шло потоком (вообще я не люблю этот стиль музыки). И это только по материнской линии так. Обычный терапевт обратила внимание, что у меня все смерти по материнской линии от рака.
Reply
Ммм... с родственниками другая ситуация, хотя исходная причина схожая: если человек в принципе может чувствовать мёртвых, то это непременно активный Плутон в карте. Если по материнской линии смерти от рака, то это просто показатель, что Плутон не только активный, но ещё и долбанутый на всю голову, проблемный.
В подобном случае я бы посоветовала не тянуть кота за хвост, а хорошенько разобраться со своим Плутоном. Да и с материнским родом тоже.
Reply
Leave a comment