Дыбр

[realtiger]

Хотела подвести итоги мая. И даже вот не знаю, что сказать. Май был дико странный: он пролетел с космической скоростью, но при этом тянулся бесконечно долго. Не спрашивайте, как это возможно, я и сама не знаю. Просто вот такие у меня ощущения, прямо противоположные, причём одновременно!
Возможно, я наконец постигла дзен и объединила Инь и Ян 😂

Comments

[nataveres]

Про книжку здорово! Тоже одно время думала про переводы, даже пару лет назад в конкурсе переводчиков поучаствовала. Естественно, ничего не получила, но потом, при прочтении победивших переводов так и не поняла, в чём мой косяк и на что надо было обращать внимание...

У меня тоже в мае много нарисовалось, но потому, что конец года, надо было выполнить работу для финального "экзамена" типа. Плюс еще рефераты написать по Истории искусств, теперь только защита в июне.

[realtiger]

Ой, я свой первый перевод для конкурса со стыдом вспоминаю. Ужос был ужасный. Но после него я прилежно сделала домашнюю работу: почитала теорию, попереводила уже переведённое, чтобы сравнить свой вариант с напечатанным. И во втором конкурсе уже победила ))

Правда, даже первая книжка всё равно была ужос-ужос, бедный редактор, наверняка поминал меня разными нехорошими словами...

Художественный перевод - это очень специфичная штука, там много всяких тонкостей. В основном опытом нарабатывается - при условии, что есть хороший редактор, который ткнёт в нужные места носом и объяснит, как лучше. Мне очень повезло, что попался в своё время такой редактор.
Если ещё интересно, то про теорию можно почитать у Норы Галь в "Слово живое и мёртвое".

Если не секрет, то где вы учитесь, что по рисованию аж экзамены сдавать надо? 😁

[nataveres]

Академия изящных искусств: https://aca-etterbeek.be

Вообще, это типа вечерней школы для всех. Там особо обучения нет, есть занятия по основному предмету - просто рисуешь с натуры и профессор ходит и говорит - вот тут ошибка. Прям вот теории нет. Я сама подтягивала колористику там, композицию... И второе занятие - лекции по Истории искусств. Либо посещать, либо написать несколько работы. Я не могла ходить часто, потому вот рефераты. В целом, можно не защищаться, просто уходить, так как там много пенсионеров и просто тех, кто себя пробует. Но я столько времени этим занималась, что хочу какое-то официальное подтверждение. Обещали, если защищусь, дать справку, что я художник))

[realtiger]

Ух ты, прикольно! За деньги учат или бесплатно?

Я в изостудию за деньги ходила, но учили там примерно так же: вот тебе натура, сиди и рисуй, а препод (иногда) что-то поправит или подскажет. Может, это мне просто с преподом не повезло (((

[nataveres]

За деньги конеш) Там есть какие-то скидки для малоимущих, стоящих на учёте, но и те всё равно что-то платят