Клинья раздора. Австралия помнит? Но что она знает?..
Да уж... Привет от соплеменников из Австралии... По этим памятным доскам можно себе представить, что в Австралии знают об истории 20-го века...
Вот тебе и вальсирующая Матильда! - Waltzing Matilda.
Итак, музей эмиграции придумал такую памятную доску татарам и башкирам, отдавшим жизни за независимое национальное государство, тем, кто под гнётом русского империализма и коммунизма, вынужден был покинуть страну... "Бог благослави их души". Австралийский бог?.. О мировых войнах, конечно, ни слова.
И сразу замечу, что памятных досок, посвященных русским я не увидел... Но не могут австралийцы так ненавидеть русских, не за что... Вообще, существуют ли русские на самом деле? Не плод ли это нашей фантазии? Существует ли Россия? Мы сами? А представители других национальностей? Или если они не уехали, то были погублены неким зловещим режимом?
- Migration Museum Memorial Wall
Transcript:
This plaque is dedicated to the memory of Tatars & Bashkurts who lost their lives in the long struggle for a free nationhood, and for those who were forced to leave their country as a direct result of the policies of Russian imperialism and communism. God bless their souls.
Tatar-Bashkurt Association of South Australia Inc. 1998
...
...
...
Сайт австралийских татар - www.australiantatars.com.
Идём дальше. Украина: Миллионам украинских мужчин, женщин и детей, погибших невинными жертвами при советской насильственной коллективизации и искусственно спровоцированном голоде (грубо говоря, при голодоморе) на Украине в 1932-1933 гг.
и в память всех умерших украинцев в период 1917-1991 гг. в результате политики коммунизма и империализма.
Здесь тоже как будто фашистской оккупации Украины никогда не было...
Ukranian plaque (1993)
Migration Museum Memorial Wall
Transcript:
THIS PLAQUE IS DEDICATED TO THE MEMORY OF THE MANY MILLIONS OF UKRAINIAN MEN, WOMEN AND CHILDREN WHO DIED AS THE INNOCENT VICTIMS OF SOVIET ENFORCED COLLECTIVIZATION AND THE SUBSEQUENT MAN-MADE FAMINE IN UKRAINE IN 1932 - 33.
AND IN MEMORY OF ALL THE UKRAINIANS WHO DIED BETWEEN 1917 - 1991 AS A RESULT OF THE POLICIES OF COMMUNISM AND IMPERIALISM.
THE ASSOCIATION OF UKRAINIANS IN SOUTH AUSTRALIA.
5TH DECEMBER 1993
Дальше - больше. Прибалтика - погибшим в депортации от холода и непосильного рабского труда в лагерях Арктики и Сибири. Ни слова о войнах:
Baltic plaque (1992)
Migration Museum Memorial Wall.
ESTONIA LATVIA LITHUANIA
THIS PLAQUE IS A MEMORIAL TO THE HUNDREDS OF THOUSANDS OF INNOCENT MEN, WOMEN AND CHILDREN DEPORTED BY THE GOVERNMENT OF THE SOVIET UNION FROM THEIR HOMELANDS IN ESTONIA, LATVIA and LITHUANIA TO SLAVE LABOUR CAMPS IN THE ARCTIC REGIONS OF SIBERIA. MANY OF THE DEPORTEES PERISHED FROM EXTREME COLD, STARVATION AND UNBEARABLY DIFFICULT WORK. THEIR BODIES LIE IN UNMARKED GRAVES.
THE FIRST OF SEVERAL MASS DEPORTATIONS WAS DURING THE NIGHT OF 13 - 14 JUNE 1941.
BALTIC COUNCIL OF SOUTH AUSTRALIA
13 JUNE 1992
Польша. Здесь уже поставлен знак равенства между фашистскими лагерями и советскими... и... тем, кто отдал жизни, выступив на стороне союзников на всех фронтах 2-й мировой войны...
Polish plaque (1993)
Migration Museum Memorial Wall
Transcript:
A MEMORIAL TO THE MILLIONS OF POLISH CITIZENS WHO PERISHED BETWEEN 1939 - 1945 IN NAZI CONCENTRATION CAMPS AND SOVIET LABOUR CAMPS AND WHO GAVE UP THEIR LIVES IN JOINING THE ALLIES ON ALL FRONTS DURING WORLD WAR II
FEDERATION OF POLISH ORGANIZATIONS IN SOUTH AUSTRALIA
1 SEPTEMBER 1993.
Армения. Это доска принципиально отличается от других. Только турецкий геноцид... и в благодарность жителям Южной Австралии и Джеймсу Крессвеллу за значительный вклад в деятельность "Армянского фонда помощи" - это первый крупный вклад Австралии в международные гуманитарные усилия по спасению выживших после геноцида армян... Русский может вздохнуть с облегчением...
Armenian plaque (2010)
Migration Museum Memorial Wall
Transcript:
THIS PLAQUE IS DEDICATED TO THE MEMORY OF THE ONE AND A HALF MILLION VICTIMS OF THE ARMENIAN GENOCIDE OF 1915-16 AND ITS AFTERMATH COMMITTED BY THE OTTOMAN STATE, AND IN GRATITUDE TO THE PEOPLE OF SOUTH AUSTRALIA AND REV. JAMES CRESSWELL FOR THEIR SIGNIFICANT CONTRIBUTION TO “THE ARMENIAN RELIEF FUND”, AUSTRALIA’S FIRST MAJOR INTERNATIONAL HUMANITARIAN RELIEF EFFORT, TO SAVE THE SURVIVORS.
ARMENIAN GENOCIDE REMEMBRANCE DAY, 24 APRIL 2010
ARMENIAN CULTURAL ASSOCIATION OF SOUTH AUSTRALIA INC.
А вот и Библия на арабском (к вопросу в начале поста):
Bible HT 98.18 A (S)
This Arabic Bible belonged to the Hambour family, who have been involved in South Australian drapery and clothing trade since the early 1900s. Eli and Helen Hambour were born in Syria/Lebanon circa 1880, and probably migrated here in the late 1880s or early 1900s.
Photo courtesy Rachel Harris, Bit Scribbly Design www.bitscribbly.com
The photo owner has disabled commenting.
И, конечно, евреи. Но ни слова о том, кто освобождал лагеря, конечно, ни слова о миллионах погибших в войне советских солдат... Т.е. когда война кончилась, когда "пришло" освобождение из нацистских лагерей смерти, в Австралии помнят, но как "кончилась" война, как "пришло" освобождение, - вот здесь какой-то провал...
Jewish plaque (1995)
Migration Museum Memorial Wall
Transcript:
THE JEWISH COMMUNITY OF SOUTH AUSTRALIA
COMMEMORATES THE 50TH ANNIVERSARY OF THE END OF WORLD WAR II AND THE LIBERATION OF THE NAZI DEATH CAMPS
WE REMEMBER
THE GENOCIDAL SLAUGHTER OF SIX MILLION JEWS BY THE NAZIS AND THEIR COLLABORATORS
AND ALL OTHER VICTIMS OF RACISM AND PERSECUTION
YOM HASHOAH HOLOCAUST MEMORIAL DAY
27 APRIL 1995
А в конце загадка, но уже не из Австралии:
Salon5 - Slavs and Tatars - 1
ARGOS centre for art and media
presents
Salon5 - Performative Journeys with Agency, Emilio López-Menchero, Potential Estate, Slavs and Tatars and Miet Warlop
Slavs and Tatars -
Friendship of Nations: Polish Shi’ite Showbiz
26 September 2010 // 12:00 - 18:00
Friendship of Nations: Polish Shi’ite Showbiz proposes a series of talks looking at the unlikely heritage between Poland and Iran from the 17th century to the 20th and 21st centuries. The two countries’ efforts towards self-determination have shaped the larger geopolitical landscape-whether it is Poland’s successful civil disobedience vis-à-vis communism or Iran’s rise of revolutionary Islam.
Вот тебе и вальсирующая Матильда! - Waltzing Matilda.
Итак, музей эмиграции придумал такую памятную доску татарам и башкирам, отдавшим жизни за независимое национальное государство, тем, кто под гнётом русского империализма и коммунизма, вынужден был покинуть страну... "Бог благослави их души". Австралийский бог?.. О мировых войнах, конечно, ни слова.
И сразу замечу, что памятных досок, посвященных русским я не увидел... Но не могут австралийцы так ненавидеть русских, не за что... Вообще, существуют ли русские на самом деле? Не плод ли это нашей фантазии? Существует ли Россия? Мы сами? А представители других национальностей? Или если они не уехали, то были погублены неким зловещим режимом?
- Migration Museum Memorial Wall
Transcript:
This plaque is dedicated to the memory of Tatars & Bashkurts who lost their lives in the long struggle for a free nationhood, and for those who were forced to leave their country as a direct result of the policies of Russian imperialism and communism. God bless their souls.
Tatar-Bashkurt Association of South Australia Inc. 1998
...
...
...
Сайт австралийских татар - www.australiantatars.com.
Идём дальше. Украина: Миллионам украинских мужчин, женщин и детей, погибших невинными жертвами при советской насильственной коллективизации и искусственно спровоцированном голоде (грубо говоря, при голодоморе) на Украине в 1932-1933 гг.
и в память всех умерших украинцев в период 1917-1991 гг. в результате политики коммунизма и империализма.
Здесь тоже как будто фашистской оккупации Украины никогда не было...
Ukranian plaque (1993)
Migration Museum Memorial Wall
Transcript:
THIS PLAQUE IS DEDICATED TO THE MEMORY OF THE MANY MILLIONS OF UKRAINIAN MEN, WOMEN AND CHILDREN WHO DIED AS THE INNOCENT VICTIMS OF SOVIET ENFORCED COLLECTIVIZATION AND THE SUBSEQUENT MAN-MADE FAMINE IN UKRAINE IN 1932 - 33.
AND IN MEMORY OF ALL THE UKRAINIANS WHO DIED BETWEEN 1917 - 1991 AS A RESULT OF THE POLICIES OF COMMUNISM AND IMPERIALISM.
THE ASSOCIATION OF UKRAINIANS IN SOUTH AUSTRALIA.
5TH DECEMBER 1993
Дальше - больше. Прибалтика - погибшим в депортации от холода и непосильного рабского труда в лагерях Арктики и Сибири. Ни слова о войнах:
Baltic plaque (1992)
Migration Museum Memorial Wall.
ESTONIA LATVIA LITHUANIA
THIS PLAQUE IS A MEMORIAL TO THE HUNDREDS OF THOUSANDS OF INNOCENT MEN, WOMEN AND CHILDREN DEPORTED BY THE GOVERNMENT OF THE SOVIET UNION FROM THEIR HOMELANDS IN ESTONIA, LATVIA and LITHUANIA TO SLAVE LABOUR CAMPS IN THE ARCTIC REGIONS OF SIBERIA. MANY OF THE DEPORTEES PERISHED FROM EXTREME COLD, STARVATION AND UNBEARABLY DIFFICULT WORK. THEIR BODIES LIE IN UNMARKED GRAVES.
THE FIRST OF SEVERAL MASS DEPORTATIONS WAS DURING THE NIGHT OF 13 - 14 JUNE 1941.
BALTIC COUNCIL OF SOUTH AUSTRALIA
13 JUNE 1992
Польша. Здесь уже поставлен знак равенства между фашистскими лагерями и советскими... и... тем, кто отдал жизни, выступив на стороне союзников на всех фронтах 2-й мировой войны...
Polish plaque (1993)
Migration Museum Memorial Wall
Transcript:
A MEMORIAL TO THE MILLIONS OF POLISH CITIZENS WHO PERISHED BETWEEN 1939 - 1945 IN NAZI CONCENTRATION CAMPS AND SOVIET LABOUR CAMPS AND WHO GAVE UP THEIR LIVES IN JOINING THE ALLIES ON ALL FRONTS DURING WORLD WAR II
FEDERATION OF POLISH ORGANIZATIONS IN SOUTH AUSTRALIA
1 SEPTEMBER 1993.
Армения. Это доска принципиально отличается от других. Только турецкий геноцид... и в благодарность жителям Южной Австралии и Джеймсу Крессвеллу за значительный вклад в деятельность "Армянского фонда помощи" - это первый крупный вклад Австралии в международные гуманитарные усилия по спасению выживших после геноцида армян... Русский может вздохнуть с облегчением...
Armenian plaque (2010)
Migration Museum Memorial Wall
Transcript:
THIS PLAQUE IS DEDICATED TO THE MEMORY OF THE ONE AND A HALF MILLION VICTIMS OF THE ARMENIAN GENOCIDE OF 1915-16 AND ITS AFTERMATH COMMITTED BY THE OTTOMAN STATE, AND IN GRATITUDE TO THE PEOPLE OF SOUTH AUSTRALIA AND REV. JAMES CRESSWELL FOR THEIR SIGNIFICANT CONTRIBUTION TO “THE ARMENIAN RELIEF FUND”, AUSTRALIA’S FIRST MAJOR INTERNATIONAL HUMANITARIAN RELIEF EFFORT, TO SAVE THE SURVIVORS.
ARMENIAN GENOCIDE REMEMBRANCE DAY, 24 APRIL 2010
ARMENIAN CULTURAL ASSOCIATION OF SOUTH AUSTRALIA INC.
А вот и Библия на арабском (к вопросу в начале поста):
Bible HT 98.18 A (S)
This Arabic Bible belonged to the Hambour family, who have been involved in South Australian drapery and clothing trade since the early 1900s. Eli and Helen Hambour were born in Syria/Lebanon circa 1880, and probably migrated here in the late 1880s or early 1900s.
Photo courtesy Rachel Harris, Bit Scribbly Design www.bitscribbly.com
The photo owner has disabled commenting.
И, конечно, евреи. Но ни слова о том, кто освобождал лагеря, конечно, ни слова о миллионах погибших в войне советских солдат... Т.е. когда война кончилась, когда "пришло" освобождение из нацистских лагерей смерти, в Австралии помнят, но как "кончилась" война, как "пришло" освобождение, - вот здесь какой-то провал...
Jewish plaque (1995)
Migration Museum Memorial Wall
Transcript:
THE JEWISH COMMUNITY OF SOUTH AUSTRALIA
COMMEMORATES THE 50TH ANNIVERSARY OF THE END OF WORLD WAR II AND THE LIBERATION OF THE NAZI DEATH CAMPS
WE REMEMBER
THE GENOCIDAL SLAUGHTER OF SIX MILLION JEWS BY THE NAZIS AND THEIR COLLABORATORS
AND ALL OTHER VICTIMS OF RACISM AND PERSECUTION
YOM HASHOAH HOLOCAUST MEMORIAL DAY
27 APRIL 1995
А в конце загадка, но уже не из Австралии:
Salon5 - Slavs and Tatars - 1
ARGOS centre for art and media
presents
Salon5 - Performative Journeys with Agency, Emilio López-Menchero, Potential Estate, Slavs and Tatars and Miet Warlop
Slavs and Tatars -
Friendship of Nations: Polish Shi’ite Showbiz
26 September 2010 // 12:00 - 18:00
Friendship of Nations: Polish Shi’ite Showbiz proposes a series of talks looking at the unlikely heritage between Poland and Iran from the 17th century to the 20th and 21st centuries. The two countries’ efforts towards self-determination have shaped the larger geopolitical landscape-whether it is Poland’s successful civil disobedience vis-à-vis communism or Iran’s rise of revolutionary Islam.