из Элиота
(upd)

движение - фрагмент рисунка,
как в чертеже 10 ступеней,
желание само движенье,
не очень, в общем-то, желанно,
любовь не движется нимало -
причина и конец движенья,
без времени и без желаний,
когда б совсем прервалось время,
застыла поймана на грани
меж тем, что есть, и тем, что небыль.
внезапно в солнца столп попавши,
пылинки ( Read more... )

Это вовсе не Бакстер, а менее известный новозеландский поэт Алан Брантон (1946-2002).
Как большой поклонник вымирающего эпистолярного жанра, я не могла пройти мимо этого стиха, однако, кажется, сделала интонацию менее лиричной, чем в оригинале. Единственному, на настоящий момент, читателю, впрочем, не понравилось.

( Кино (Movie) )

Джеймс Бакстер ( Read more... )

Джеймс К. Бакстер - главный новозеландский поэт 20 века. по крайней мере, мне хочется так думать) он прожил всего 46 лет, но успел многое, в частности, из атеиста стать англиканином, из англикакина - католиком, а потом уйти отовсюду с Библией под мышкой и поселиться среди маори ( Read more... )

переводов этого стихотворения очень много, и выполнены они большими мастерами. но уж если захватило, так захватило... прости, читатель ( Read more... )