Федерико Гарсиа Лорка - "Танец"

[raf_sh]

Рытье в архиве неожиданно принесло урожай в виде нескольких старых переводов из Лорки.

Вот один из них, о Кордове.

Federico Garcia LorcaBaile

Comments

[gallinn]

Хорошо, хорошо. Но рифмы в русском языке все же хотелось бы видеть-слышать русские, а не испански-ассонансные.;)
Спасибо, все равно вкусно))

[raf_sh]

Так у нас может Лермонтов получиться, а это все же Лорка... :)

[gallinn]

Хмы, не аргумент;))))

[raf_sh]

:) Белые сдались.

Не позорьтесь!

[anonymous]

Друзья мои - всякие Рафы и прочие маски! Вы позорите поэзию!
Это стихотворение ("У стен, голубых от мела")Анатолий Михайлович
Гелескул не переводил! Что же вы врёте, приводя перевод Марка
Евсеевича Саперштейна? И как вам не стыдно? Есть хороший перевод
этого же стихотвореия, выполненный Музой Константиновной Павловой.

Re: Не позорьтесь!

[raf_sh]

Уважаемый Аноним!

В книге "Федерико Гарсиа Лорка. Цыганское романсеро" (ОАО "Радуга", Москва, 2007) на стр. 239 находится данный перевод. На стр. 11, в разделе Содержание он означен "Перевод А. Гелескула". Если у Вас есть достоверные сведения, что это издательская или чья-то еще ошибка -- поделитесь, пожалуйста.

Буду признателен и за тексты упомянутых переводов (или ссылки на таковые) М.Е. Саперштейна и М.К. Павловой.

И, пожалуйста, придерживайтесь парламентского тона, здесь не наблюдается ни "всяких", ни злодеев, намеревающихся опозорить поэзию.

[anonymous]

Спасибо за добрый ответ. Хотелось Вас разогреть.
Так что извините за некоторую дерзость. Она относится
лишь в тому, что очень многие пишущие прячутся под
псевдонимами. Поченму же необходимо скрываться под масками,
если речь идё всено лишь о некоторых переводах строчек
великого испанца? Дело в том, что у Ф.Г.Л. есть несколько
стихотворений под одним и тем же названием - "ТАНЕЦ".
Привожу перевод одного из стихотворений под названием
"Танец", выполненное Инной Юрьевной
Тыняновой:

В глубине севильских улиц
пляшет Кармен вечерами.
Пляшет кармен с дерзским взглядом
и седыми волосами.

Девушки, уйдите!
Окна затворите...
Не глядите!

В волоса вплелся змеёю
жёлтый луч, скользя сквозь тени,
Кармен пляшет и мечтает
о любви иных мгновний.

Девушки. уйдите!
Окна затворите...
Не глядите!

В тишине пустынных улиц.
в глубине уснувших зданий.
в андалусском сердце снова
броди т бол ь воспоминаний...

Девушки,уйдите!
Окна затворите...
Не глядите!

[raf_sh]

Так при чем тут был Самаев? Для разогрева?

А ЭТО ЧЕЙ ПЕРЕВОД?

[anonymous]

В данном случае я говорил не о самаевском псевдониме, а о переводах
одного из "Танцев" Федерико. Вот ещё один из ранних переводов этого
же стихотворения:

Т А Н Е Ц
(Из Ф. Г. Л.)

На улицах старой Севильи
всё пляшет и пляшет Кармен.
Хоть кудри её побелели,
сверкают глаза угольками.

О девы, чьи взгляды дерзки,
зашторьте скорей занавески!

Головку ей обвила
змея окраски лимонной,
но грезит о танце опять:
в кавалеров была ведь влюблённой.

О девы, чьи взгляды дерзки,
зашторьте скорей занавески!

Пустынными стали улицы,
круг лиц - всё более узок,
кольнула заноза ревности
сердца седых андалузок.

О девы, чьи взгляды дерзки,
зашторьте скорей занавески!

[squirella]

Раф, большое спасибо. Я тут искала текст оригинала. Нашла, разумеется, здесь. Заодно и ваш перевод хороший. Он даже лучше описывает картинку, недавно увиденную в Севилье.

Сравнивать с Гелескулом тяжело, его перевод - один из текстов, намертво въевшихся.

[raf_sh]

Спасибо. :)
Значит, там всё та же Кармен танцует?

[squirella]

Очень на то похоже.

Севилья 1.2. От собора до упада

[livejournal]

User squirella referenced to your post from Севилья 1.2. От собора до упада saying: [...] голубых от мела, и жарки зрачки у Кармен, а волосы снежно-белы. Невесты, закройте ставни! Перевод [...]