переводики / quickly translations

[radion_sveter]

cranehaven

Though the wind blows cool,
my heart still burns with desire
this full moon night-
meet me in an open field
where white beams radiate.

radion_sveterрусский - russian

Comments

!!

[taleko]

Рад, ты молодец!!

Я сколько раз пыталась перевести и застихотворить
танки cranehaven... И каждый раз что-то мешало
довести работу до конца.

В последней строчке поставь слова на свои места:
"с сияньем белых лучей" :)
А то я долго думала... что тут написано? :))

*
Ночью холодной
Не остывает сердце
В полнолуние
Выйди ко мне навстречу
Белым лучом

:)

*** С нежностью
*** Талеко

Re: !!

[origa]

У тебя немного другой смысл получился, чем у Пола, Таня :) Радик смысл сохранил, только лексичесик поправить немного надо.

В 4 строке -- как-то спотыкаешься на слове "встреть", лучше "встречай". И "хладом" звучит слишком книжно, по-моему...

Пусть холоден ветер,
горит моё сердце желаньем
в ночь полнолунья --
встречай меня в чистом поле
в сиянии белых лучей.

А вообще танка надо читать вслух, даже пропевать -- это ведь песня, в основе своей. обязательно должна быть напевность и плавный ритм... в оригинале он есть :)

Re: !!

[taleko]

Как хорошо у тебя, Оля, получилось...

А я не ставила целью сделать перевод.
Просто нарисовала ту картинку, которая увиделась...
Так что это можно назвать вольным перепевом :)

Полнолуние
Заливает осенний сад
Золотом и серебром
Кружится голова
От сияния милых глаз

:))

Re: !!

[origa]

Мне нравится название "вольный перепев" :)

Можно такую рубрику сделать в ЖЖ, и помещать свои попытки переводов под ней -- так Эля делает, только называет это версиями. Но вольный перепев -- в сто раз красивее, правда? :)

полная луна
над дворцом Альгамбра
в бархатном небе
трели твоих кастаньет
память тревожат, Кармен

:)

[cranehaven]

WOW!!!!

I am deeply touched.

spacibo

~P

[radion_sveter]

i'm glad to see...

you...

:)))
na zdorovie!
(for your health!)

:)))