переводики

как-то так :) получилось :)

=
стиш Ларисы

от края
до края моря
весенние сумерки

диңгезнең кырыйдан
кырыйга кадәр
яз эңгер-меңгер

звучание
( ещё 2 )

еду…
еду на велике…
еду на велике, может быть, последний раз в этом сезоне, потому как на завтра - Покров - обещают +10°С и дождь…
( хайбун )

( Read more... )

( Read more... )

облака рядками
голубые, розовые, желтые
на трубах птиц задевая
тянутся поперек неба
от леса до леса
там, вдруг исчезая
опадают наверно они
цветными снегами
васильками, розами, ноготками

duodiskusперевод - тәрҗемә ( Read more... )

( Read more... )

Арктур
над магазином

( Read more... )

раннее утро
все еще пахнет тобой
пододеяльник

таң ата
әле дә синең исең килә
юрган аслыктан

*
early morning
still her scent
from the blanket

english by andreochka

*
уранку ціха
яшчэ пахне табою
мой падкоўдранік

белорусский syarzhuk

*
ankstyvas rytas
vis dar dvelkia tavimi
uzvalkalas

рано сутринта
още мирише на теб
юрган

литовский и болгарский Елена ( Read more... )

cranehaven

Though the wind blows cool,
my heart still burns with desire
this full moon night-
meet me in an open field
where white beams radiate.

radion_sveterрусский - russian ( Read more... )

попробовал перевести на татарский :)
( вступление )