David Bowie - Oh! You Pretty Things

[radio42]

Click to view

Эй, соня, хватит спать!
Накинь халат, заправь кровать
Новое поленце подбрось в камин
Вставай, я кофе сварил
Глянул на небо - в небе рука
Тянется к нам через трещину в облаках
Все кошмары нынче тут
И они никуда уже не уйдут

Больше тебе и мне
Ни радости, ни места нет
А книги, может быть, найдет
В мире будущем Золотой Народ
В каждой из них - ужас и боль:
Зачем мы здесь? Зачем живет весь род людской?
Чужаки отныне тут
И они никуда уже не уйдут

Детки милые!
Сходят мамы и папы с ума из-за этих детей
Детки милые!
Сходят мамы и папы с ума из-за этих детей
Повторю ясней:
Это пришествие Homo Superior

Взгляни на детишек
В золотистых лучах зари
Они не наши - они пришли
Чтоб стереть нас с лица Земли
Ты сволочь, Земля!
Пора объявить:
Homo Sapiens, мы - тупиковый вид
Чужаки отныне тут
И они никуда уже не уйдут

Детки милые!
Сходят мамы и папы с ума из-за этих детей
Детки милые!
Сходят мамы и папы с ума из-за этих детей
Повторю ясней:
Это пришествие Homo Superior
Wake up you sleepy head
Put on some clothes, shake up your bed
Put another log on the fire for me
I've made some breakfast and coffee
Look out my window, what do I see
[A] crack in the sky and a hand reaching down to me
All the nightmares came today
And it looks as though they're here to stay

What are we coming to?
No room for me, no fun for you
I think about a world to come
Where the books were found by the Golden Ones
Written in pain, written in awe
By [a] puzzled man who questioned what we were here for
All the strangers came today
And it looks as though they're here to stay

Oh! You pretty things
Don't you know you're driving your Mamas and Papas insane
Oh! You pretty things
Don't you know you're driving you Mamas and Papas insane
Let me make it plain
Gotta make way for the Homo Superior

Look out at your children
See their faces in golden rays
Don't kid yourself they belong to you
They're the start of a coming race
The Earth is a bitch
We've finished our news
Homo Sapiens have outgrown their use
All the strangers came today
And it looks as though they're here to stay

Oh! You pretty things
Don't you know you're driving your Mamas and Papas insane
Oh! You pretty things
Don't you know you're driving you Mamas and Papas insane
Let me make it plain
Gotta make way for the Homo Superior

Песня из альбома Hunky Dory (1971), жанр - научная фантастика. Лирика отражает переживания Боуи в связи с будущим отцовством. Демо было записано в феврале 1971 года; Зоуи, сын Дэвида и Энджи, родился в мае.




David Bowie and His Ex-Wife Angie Taking Their Then 3-Week-Old Baby Zowie Out for a Walk in 1971

Факты о песне, ее литературные истоки очень интересны! Но даже если ничего этого не знать, текст песни остается вполне прозрачным. В переводе удалось обойтись без отсылок и шифровок. Ну и слава Бо:)

Это одна из моих лучших работ.

Артур Кларк «Конец детства» (1953).
Пост в блоге Pushing Ahead of the Dame: Oh! You Pretty Things.
Пост в блоге David Bowie Is: Oh! You Pretty Things.