David Bowie - Afraid
Download David Bowie Afraid for free from pleer.com
Я ужасно глупый
Я на пустом берегу
Я не вышел ростом
Все беспокоит меня
Но я верю, что не одни мы
И что новый день придет
Верю в группу «Битлз»
Верю, что моя душа растет
А еще я боюсь
А еще я боюсь
Я боюсь быть один
До сих пор
А жизнь была чудесная
Но я был плох совсем
Я подымал в море волны
По облакам шагал
Я буду пить свои таблетки
Я одолею трудный путь
Я улыбнусь кривой улыбкой
И всем скажу когда-нибудь:
«Я уже не боюсь
Я уже не боюсь
Я уже не боюсь
Ничего»
I wish I was smarter
I got so lost on the shore
I wish I was taller
Things really matter to me
But I put my face in* tomorrow
I believe we're not alone
I believe in Beatles
I believe my little soul has grown
And I'm still so afraid
Yes, I'm still so afraid
Yea, I'm still so afraid
Оn my own
What made my life so wonderful?
What made me feel so bad?
I used to wake up the ocean
I used to walk on clouds
If I put faith in** medication
If I can smile a crooked smile
If I can talk on television
If I can walk an empty mile
Then I won't feel afraid
No, I won't feel afraid
I won't be, be afraid
Anymore
* Нет такой идиомы. Есть "to put faith in"
** Вот же она
Список использованной литературы:
Статья о песне в блоге Pushing Ahead Of The Dame
John Lennon - God
Judy Garland - You'll Never Walk Alone
Монолог человека, приходящего в себя после душевной болезни. Мысли короткие, воспоминания смутные. Это от лекарств.
В 2000 году во время работы над альбомом Toy - сборником ранних песен в новой обработке - продюсер Марк Плати просто выставил Боуи на время в курилку студии, чтобы тот сочинил для альбома что-нибудь новенькое. Песня была написана и записана, а после вошла еще и в Heathen. Но, зная историю создания, я предполагаю, что художественное время в Afraid (как и в других песнях Toy) - 60-е годы. Тогда вера в «Битлз» - примета времени, а не симптом, как у нас.
Будьте здоровы.