Лироэпическое происшествие,

[r_i_f]

случившееся с Вашим покорным слугой летом в квартире. Москва, Сокольники, 27 вёрст за чертой просветления.

В жизни каждого человека бывает минута, когда приходится многое переосмыслить, оценить заново. Когда, весь накопленный за жизнь опыт кажется смехотворным и жалким. Когда хочется смотреть на закат, делая вид, что читаешь таинственные знаки

Comments

[sta_viator]

потрясающе.
но самое потрясающее -
To blow up the houses of Parliament
Это было бы совсем по-другому
нарочно не придумаешь...

[r_i_f]

Не знаю... Мне трудно выбрть самое потрясающее.

[tar_mynastyr]

Прочёл половину. Как думаешь, человек со слуха так переводит или с бумаги?
Но ваще-то конечно ДА!.
Отправь письмом к Гоблину

[r_i_f]

Со слуха. Надеюсь. Может, и отправлю.

[sonnen_schein]

Отлично!
Где такое дают? Я тоже хочу так безнаказанно переводить...свободно и творчески :)

[r_i_f]

Где такое дают переводить, не знаю. А посмотреть (послушать!) это кино могу Вам предложить.

[sonnen_schein]

Кино у меня в сети лежало еще до официального выхода фильма на большие экраны. Мы его даже с Дроном скачали. Но более 5 минут смотреть ниасилили...когда появился главный герой в маске из Крика, мы молча переглянулись, выключили и ушли спать. Но теперь я понимаю, что надо было сделать над собой усилие! :))

[r_i_f]

А я тоже кино только процентов на 70 посмотрел. Остальное на потом оставил. Очень сильные переживания!

[enjoy_stick]

УЖОС!!! Надо на английском фильмы смотреть! Такое чувство, что свой сюжет придумывают, не обращая внимания на исходный текст!

[r_i_f]

Зато как старается человек! Это тебе не какой-то перевод, это настоящее творчество!

[enjoy_stick]

Проблема в том, что от него "настоящего творчества" не требуется! Нужен лишь четкий перевод без искажения смысла... (

[r_i_f]

У тебя устаревшие сведения о переводе. В наши дни, дни информационного разгула каждый обязан внести свою лепту. Писатель пишет книгу. Ей делает обрезание редактор. Произведение переваривается сценаристом. Продукт попадает в руки режиссёра. Вишенку на верхушку получившегося торта кладёт переводчик. Так рождается шедевр.

[muse_ordinary]

спасибо Вам, земляк!
Вы не сможете утолить этот голод жаждой,
But you cannot kiss the idea,
They do not love
прекрасно
просто прекрасно!

[r_i_f]

Рад угодить Вам, любезная Муза!