Лироэпическое происшествие,

[r_i_f]

случившееся с Вашим покорным слугой летом в квартире. Москва, Сокольники, 27 вёрст за чертой просветления.

В жизни каждого человека бывает минута, когда приходится многое переосмыслить, оценить заново. Когда, весь накопленный за жизнь опыт кажется смехотворным и жалким. Когда хочется смотреть на закат, делая вид, что читаешь таинственные знаки

Comments

[enjoy_stick]

УЖОС!!! Надо на английском фильмы смотреть! Такое чувство, что свой сюжет придумывают, не обращая внимания на исходный текст!

[r_i_f]

Зато как старается человек! Это тебе не какой-то перевод, это настоящее творчество!

[enjoy_stick]

Проблема в том, что от него "настоящего творчества" не требуется! Нужен лишь четкий перевод без искажения смысла... (

[r_i_f]

У тебя устаревшие сведения о переводе. В наши дни, дни информационного разгула каждый обязан внести свою лепту. Писатель пишет книгу. Ей делает обрезание редактор. Произведение переваривается сценаристом. Продукт попадает в руки режиссёра. Вишенку на верхушку получившегося торта кладёт переводчик. Так рождается шедевр.

[enjoy_stick]

Да, но "шедевр" далек от оригинала... Это хорошо? )

[r_i_f]

Не просто далёк, это вообще другое произведение. Всё равно что сравнивать целое здание и один бетонный блок.

[enjoy_stick]

Тогда это обман. Анонсируют одно произведение, а показывают - другое. =)

[r_i_f]

Это ты хорошо подметил! Реклама - тоже часть этого большого произведения искусства. Она уже окончательно стирает границы опеделённости.