о том, как Эвридику воровали английские феи

[queyntefantasye]

В средних веках любили классическую литературу перерабатывать. Например, известный цикл "Ovide moralise" на старофранцузском: очень увлекательная вещь. Мало того, что доступно переказывает сюжеты из "Метаморфоз" Овидия, так еще и предлагает разные варианты того, как их интерпретировать. Например, история Аполлона и Дафны может рассматриваться как

Comments

[russell_d_jones]

И никакого плагиата, что характерно!

[queyntefantasye]

Плагиат - это мелко. :)

[phantom_master]

А оно ведь, похоже, еще и в народ пошло. У меня в сборнике английских баллад есть King Orpheo, более-менее совпадающая сюжетно с этим стихотворением. К нему и восходит, наверное.

[queyntefantasye]

О да, у многих этих повествовательных стихов есть более поздние эквиваленты в виде баллад.
Это вот эта баллада?
https://www.fresnostate.edu/folklore/ballads/C019.html

[phantom_master]

Очень похожа (что неудивительно), но не эта. И что-то я вообще не могу найти навскидку в интернете тот вариант, который был у меня в бумажной книге.
Но надо же, сколько вариаций. Не понимаю только, почему меня это вдруг удивило )).

[queyntefantasye]

А тот что был в бумажной книге - там были феи?

[silbern_drachen]

Средневековые переработки прекрасны)

[queyntefantasye]

Тут невозможно поспорить.

[deutschevita]

Орфей полюбил Эвридику. Какая старая история. Орфей. И Эвридика.

[queyntefantasye]

они были связаны узами брака!

[squirella]

Есть еще пересказ этой легенды для детей, сделанный Антеей Белл, с дивными иллюстрациями Эррола Ле Кейна - https://cuisin-art.livejournal.com/109764.html

[queyntefantasye]

Красивые иллюстрации! хоть борода у Орфея и не до пояса.

Только это не легенда. Это вполне авторское стихотворение (неизвестного автора). Если верить автору, оно опирается на традицию lays (музыкальных стихов), но для средневековых работ очень типично обязательно ссылаться на источники, существуют они или нет.