"Хай воно горить". Сгорел рынок на ст.м.Героев Днепра

[questrum]

Click to view

Есть такое хорошее украинское выражение, не имеющее прямого аналога в русском языке, - "Хай воно горить!". Дословный перевод - чтоб оно сгорело, но смысл конечно же не прямой. Так говорят о тех вещах, объектах, которые переделать, улучшить уже нельзя - на них просто можно махнуть рукой со словами "Это проще сжечь". Такая ситуация в Киеве с рынками

Comments

[questrum]

в нынешнем виде подобные рынки пожароопасны - а значит не могут находиться вблизи метро. вполне могут быть дешевые рынки, дешевые магазины - но важно соблюдение элементарных норм безопасности. они не стоят бешеных денег. это еще хорошо, что сгорел он по сути ночью, а не днем, - тогда счет жертв из-за паники и давки мог бы исчисляться десятками

[questrum]

нормальный базар - это продукты. вещи - только в магазинах, пусть и примитивных, но безопасных

[irgis]

Проблема в том, что сгорели, увы, не те, кто с салом, колбасой и трусами стоят на проезжей части - они-то как стояли так и будут. И не киоски и лотки, что загромождают подходы к метро (они-то как раз ВНЕ рынка), А сам рынок в общем никому не мешал.

[questrum]

так ядро сгорело - теперь намного проще поставить там ТРЦ. а те что на проезжей части, уже новый владелец выгонит быстро и церемониться не будет.

[irgis]

Вот нахрен там еще один ТРЦ? Цивилизованный рынок бы там - самое оно.

[denvol1991]

+1. Сельпо, Космос/Дримтаун, два Абсолюта и Кишеня. Куда ещё?

[ext_1279993]

Автор делает прекрасные репортажи про Украину не открыточную, а простую и настоящую.
У него есть очень интеллигентная черта. Ему претит мелкобуржуазное отношение к жизни, пошлое и скучное. Но, увы, капитализм вырос на этом чувстве и оно ему родное. Альтернатива -- коммунизм-социализм, и, уверен, автор знает, что это не выход. Вывод: постичь, что мир не идеален, но в нем можно жить счастливо.
В качестве журналистского расследования можно посоветовать на время стать "барыгой и перекупщиком" и "просто снять бабла".

[questrum]

внутренний мир "барыг и перекупщиков" знаю хорошо и из разных источников.

да, мир не идеален - потому как компромисс я, например, убрал стихийный рынок у себя на районе с остановки транспорта в место, где он не мешает. но практики таких рынков в Украине очень мало, это бич Киева - и, да, я за жесткий контроль именно в столице.

[kromka_140]

а Вы на вокзальной уже не гоняете палаточников, а то по мосту до стекляшки опять пройти нельзя(.
и возле макдональса палатки с пивом стоят..

[questrum]

так сами попробуйте, это несложно. ну не можем мы каждый день этим заниматься