"Хай воно горить". Сгорел рынок на ст.м.Героев Днепра

[questrum]

Click to view

Есть такое хорошее украинское выражение, не имеющее прямого аналога в русском языке, - "Хай воно горить!". Дословный перевод - чтоб оно сгорело, но смысл конечно же не прямой. Так говорят о тех вещах, объектах, которые переделать, улучшить уже нельзя - на них просто можно махнуть рукой со словами "Это проще сжечь". Такая ситуация в Киеве с рынками

Comments

[questrum]

в нынешнем виде подобные рынки пожароопасны - а значит не могут находиться вблизи метро. вполне могут быть дешевые рынки, дешевые магазины - но важно соблюдение элементарных норм безопасности. они не стоят бешеных денег. это еще хорошо, что сгорел он по сути ночью, а не днем, - тогда счет жертв из-за паники и давки мог бы исчисляться десятками

[questrum]

нормальный базар - это продукты. вещи - только в магазинах, пусть и примитивных, но безопасных

[questrum]

продуктовые базары - 100500 да, нужны - но именно базары и именно продуктовые. но безопасность никто не отменял. +базары не могут быть на улицах - человек должен иметь возможность идти не через базар

[ked_pled]

далеко? да он сразу от выхода с круга начинается.

[questrum]

промтоварный с тряпками убираем?

[ked_pled]

вход в рынок в 20 метрах от выхода из перехода