В книге француза Жака Маржерета (ок. 1550/1560-не ранее 1618) «Состояние Российской империи и великого княжества Московии» (Париж, 1607)… поясняется, что «есть две России, именно та, что носит титул империи, которую поляки называют Белая Русь, и другая - Черная Русь, которой владеет Польское королевство и которая примыкает к Подолии» [Маржерет. С. ( Read more... )

При переводе трактата Гваньини на польский язык Пашковский латинское написание «рутены» передавал как «руские» (через одно «с») [Gwagnin 1611. Ks 3. S. 1]...
Называя среди земель Польского королевства «Рустию или Рутению», немецкий космограф Маттиас Квад (1557-после 1609) пояснял, что она еще называется «Красной Ройсией» [Quad. S. 54]…
( Читать дальше )

В словаре Этьена роксоланы определены как совокупность народов Европейской Сарматии, которых теперь именуют «рутены» (Rutheni) или в просторечии «русские» (Russen). В статье «Рутены» пояснялось, что такое обозначение прилагается к различным народам, один из которых проживал в Галлии, а другие - «в Европейской Сарматии за Ливонией, ныне именуемые ( Read more... )

Из работы: Мыльников А.С. Картина славянского мира: взгляд из Восточной Европы : Представления об этнической номинации и этничности XVI - начала XVIII века. СПб., 1999. С. 45,46 ( Read more... )

А.С. Мыльников в своей книге «Картина славянского мира: взгляд из Восточной Европы: Представления об этнической номинации и этничности XVI - начала XVIII века. СПб, 1999», отметив, что Матвей Стрыйковский, известный польский историк XVI века, распространял термин «руский» не только на восточную часть славян, но и на всех славян вообще, - привел ( Read more... )

Из работы: Мыльников А.С. Картина славянского мира: взгляд из Восточной Европы : Представления об этнической номинации и этничности XVI - начала XVIII века. СПб., 1999. С. 85 ( Read more... )

В двухтомном шведском трактате о религии московитов с отсылкой на предшествующую, преимущественно немецкую, литературу указывалось, что Русь делится на Белую (Московское государство) и Черную или Красную (Польское королевство) [Krook, Bergius. Т. 1. P. 39 ( Read more... )

В системе славянских языков Лейбница чешский делится на собственно чешский и моравский, хорватский - на далматинский и славонский, а русский никак не делится ( Read more... )

Интересен трактат Миколая Хвалковского (ум. ок. 1700) «Публичное право Польского королевства» (1684). В главе «О Руссии» Хвалковский сообщал, что «Руссия (некогда Роксолания) делится на Красную и Белую». Первая, по его словам, состоит «из семи обширных воеводств, делящихся на шесть земель: Львовскую, Перемышльскую, Санокскую, Висненскую, Галицкую, ( Read more... )

«Рутены или московиты» - писал Олаус Магнус [Magnus O. Historia de gentibus septentrionalibus. Romae, 1555. Р. 363]; Московия получила свое наименование по названию реки и расположенной на ней столице, являясь частью Русии, - повторял на рубеже XVI-XVII вв. Бароний [Baronius 1598. Р. 3; Ibid. 1602. Р. 542].

( Read more... )