смешение языков

[primasha]

Сижу вчера на остановке, жду автобуса

Comments

где наших нет?

[anonymous]

В сауне Баден-Баден услышал речь.
3 мужика. Бывает.
Через некоторое время послышался женский голос - девушка из бара тоже оттуда же.

Re: где наших нет?

[primasha]

ну это-то как раз не новость, вопрос в том, кем себя бабушка-носитель алеманнского диалекта ощущает и почему её с её алеманнским репатриировали на север Германии, где он такой же местный, как украинский в Мурманске.

[alhip]

ты ей хоть по-русски ответила?)))

[primasha]

Нет, по-немецки. Я сначала не поверила своим ушам (алеманнский диалект на севере Германии слышишь не каждый день ;), платочек она достала потом. Ну и вот это сложный вопрос, на каком языке отвечать в такой ситуации. Далеко не всегда бабушка будет идентифицировать себя с русскоязычной диаспорой. Я уже попадала на суровых дедов-неонацистов, говоривших по-немецки совершенно без диалектных черт, зато с сильным русским акцентом.

[aika_poika]

Какой - на три буквы - Тироль?!

[primasha]

там есть слово например, а так инфу можно посмотреть НАПРИМЕР вот тут
https://de.wikipedia.org/wiki/Dialekte_in_Tirol
http://de.wikipedia.org/wiki/Dialekte_in_%C3%96sterreich
http://de.wikipedia.org/wiki/Grenzorte_des_alemannischen_Dialektraums#.C3.96sterreich_.28Tirol.29_und_Bayern_.28Bezirk_Schwaben.29.2C_Schw.C3.A4bisch_und_Niederalemannisch_zu_Bairisch

я понимаю, что бабушка не прямо из Тироля здесь оказалась, но звучит оно тут дико

[aika_poika]

Иллюстрация из серии "Где можно услышать карельский язык?": например в Тверской области. =) Или: "Где говорят на венгерском?" Разумеется, в Австрии!

[primasha]

Ну скорее венгерский с сильным французским акцентом в Австрии. Хотя не исключено, что там будет посложнее с предысторией.

[pahmutova]

Как хорошо, что испанский такой нормативный весь.
Империю не пропьёшь.

Фонетика летит у латиносов, но она предсказуемо летит в понятную степь, чуть ли ни римских времёно процессы плюс субстрат чуть-чуть.

[primasha]

Ага, меня еще немцы и итальянцы спрашивают периодически, что у нас с диалектами - им все время кажется, что это должно быть как у них, только в сто раз больше :) оч удивляются, что не так.

[pahmutova]

Герр Зулимофф про это писал:)