смешение языков
Сижу вчера на остановке, жду автобуса.
Ко мне подходит бабушка и по-немецки, с ярко выраженными алеманнскими чертами и сильным русским акцентом начинает у меня выяснять, когда он придёт (как её понимает местное северонемецкое населелние ну вообще не ясно. Для тех, кто не в лодке: алеманнские диалекты это, например, ТИРОЛЬ. а остановка стоит ну совсем на севере Германии). Выяснили более-менее, под конец она вздохнула, достала из сумки платочек и завязала. Такой типичный русский платочек. Ну такие есть у всех бабушек и откуда они берутся (мне лично) совершенно непонятно, особенно вот так вот посреди Германии.
Как сказал один Димин пациент, выходец из Казахстана: "Мать-то у меня немка, а я татарин".
Ко мне подходит бабушка и по-немецки, с ярко выраженными алеманнскими чертами и сильным русским акцентом начинает у меня выяснять, когда он придёт (как её понимает местное северонемецкое населелние ну вообще не ясно. Для тех, кто не в лодке: алеманнские диалекты это, например, ТИРОЛЬ. а остановка стоит ну совсем на севере Германии). Выяснили более-менее, под конец она вздохнула, достала из сумки платочек и завязала. Такой типичный русский платочек. Ну такие есть у всех бабушек и откуда они берутся (мне лично) совершенно непонятно, особенно вот так вот посреди Германии.
Как сказал один Димин пациент, выходец из Казахстана: "Мать-то у меня немка, а я татарин".