С литовского

[potap]

В той же папке под названием "Exercices poétiques" раскопал еще частичный перевод поэмы Майрониса "Юрате и Каститис". Вот начало, довольно бездарное:

На запад солнышко идет

Comments

[stepanpugachev]

"Мыслью в облаках витая!" Это очень хорошо!

[potap]

Да ладно.

[stepanpugachev]

Как сам то?

[potap]

Отлично, как всегда.

[svetaturkova]

А мне понравилось - немного психоделично получилось!
Вы очень разноплановый человек)

[potap]

Спасибо. Вот не ожидал такого комплимента.
Помнится, у меня еще были переводы с французского, кажется, из Поля Элюара, но это было несколькими годами позже, и в этой папке соответствующей рукописи не оказалось: видно, утеряна.

[svetaturkova]

Жалко. Сейчас все проще хранить - сразу в электронном виде.
А свои стихи вы не пишите?

[potap]

Нет, не пишу. Куда мне: таланта нет, а вкус какой-никакой присутствует... Там, в той папочке, есть, правда, несколько шуточных юношеских стишат.

[katamiti]

Как вообще этот грек попал в литовскую легенду?

[potap]

Э-э-э, какой такой грек?! Я, кстати, в настоящий момент сижу в кафе на Кипре в окружении греков, пью кофе и читаю интернет...

[katamiti]

Конечно, грек, Каститис, кто ж еще?

[potap]

Ну хорошо. А Майронис тоже грек?.