Амстэрдам-2

[port13]

Працягваю зьдзеквацца са сьветлай памяці Жака Брэля. Дзякуючы канструктыўнай крытыцы lady_z_shalomam, сёньня крыху выпіў, дапісаў куплет і вярнуўся ў правільны рытм.

А на відэа зусім іншая песьня, дзе Брэль такі малады...

Click to view

Ў амстэрдамскім шынку напявае матрос
Свае сны, што вабяць яго ў акіян.
Ў амстэрдамскім шынку засынае матрос,
Покуль ветразі лашчыць у

Comments

[lady_z_shalomam]

Гэта проста нейкае ўра! Атрымалася здорава, пайшла пінаць нашых франкамоўных, каб зрабілі яшчэ хоць адну песню, і можна збіраць падборку перакладаў з Брэля. Папрашу яшчэ kastani зірнуць гэтую справу ў параўнанні з арыгіналам, але беларускі тэкст у любым выпадку цудоўны. Вось хіба што ў пары "даражэй-мяжы" для рыфмы не хапае аднолькавай галоснай пад націскам ;)

[port13]

Дзякуй. Праўда дапісанае цяпер ад арыгіналу ўвогуле далёка.

А вось апошняя рыфма наўмысна не такая адназначная, як папярэднія - неяк мне гэта падалося да месца.

[lady_z_shalomam]

Проста сам факт існавання рыфмы вызначаецца адной штукай - супадзеннем галоснай пад націскам :) Гэта калі не паглыбляцца ў тэорыю :)

[port13]

Значыць гэта ня рыфма. Але сьпяваецца, па-мойму, нармальна і гцчыць весялей за два "э" :)

Хоць вядома ж, калі раптам зьявяцца шматлікія аматары караоке і пачнуць скардзіцца, дык давядзецца перапісваць.