Для тех, кто стеснительный и плохо говорит на иностранном языке. Зарисовка

[parks_edu]

Мой первый год жизни заграницей. Я жутко стесняюсь разговаривать с незнакомыми людьми и мой немецкий желает лучшего. Как на зло всех тянет со мной пообщаться, почему-то принимают за местную. Немцы возмущаются ценами, молодёжь интересуется моими политическими взглядами, а старушкам хочется пожаловаться на жизнь и родственников. А я очень плохо

Comments

[egotheory]

В России это тоже работает. :)

[ext_544992]

ваааще в тему =) а то я по Цюриху так же хожу =)

[dmitryperelman]

Помню, во время моей первой поездки за границу (в Австралию в 2009-м) стою на остановке, жду автобус. Подходит дедок, говорит: "пыавшо павыфщтш апф?". Я: "Сорри?". Он: "апвыр ыавпд ыпав?". И улыбается. Я: "Плиз рипит". Он медленно говорит: "How are you?". Я был совершенно шокирован, и моя самооценка упала под канализацию...

Тогда я лишний раз понял, что если тебе все вокруг говорят, что у тебя хороший английский, то это значит, что он у тебя очень плохой. Летом 2010-го говорить про мой хороший английский перестали, и тогда я понял, что мой язык улучшился. :D

[coder_in_ua]

та это местные диалекты и фразеологизмы
надо просто к ним привыкнуть

[salvator_vals]

> говорить про мой хороший английский перестали, и тогда я понял, что мой язык улучшился

Меня это тоже раздражает. Учил финский три месяца, о говорят, у тебя хороший финский. Учил год, и опять говорят, что хороший финский. Спрашивается, для чего я учился эти девять месяцев? Сейчас я это пожалуй реже слышу.

[theinterference]

Ха! Я еще докапывалась после третьего "репит" "хау ду ю спел диз?" И ничо, повторяли по буковкам, ждали пока я слово в голове соберу, опозна и соображу что ответить :)

[ovsjanka1984]

Спасибо за красочное описание, посмеялась :)

[gopnikov]

это везде работает как осиновый кол от энергетических вампиров )))