Для тех, кто стеснительный и плохо говорит на иностранном языке. Зарисовка
Мой первый год жизни заграницей. Я жутко стесняюсь разговаривать с незнакомыми людьми и мой немецкий желает лучшего. Как на зло всех тянет со мной пообщаться, почему-то принимают за местную. Немцы возмущаются ценами, молодёжь интересуется моими политическими взглядами, а старушкам хочется пожаловаться на жизнь и родственников. А я очень плохо понимаю на слух, тушуюсь, не знаю, как им сказать, чтобы не тратили на меня свое красноречие, ведь я все равно не пойму. И я придумала замечательный выход - говорить всем сразу: «Извините, я Вас не понимаю» Так я отбивалась от желающих потриндеть, пока это не заметила знакомая немка. Она сказала:
- Не делай так, пожалуйста. Когда ты говоришь на хорошем правильном немецком «Извините, я Вас не понимаю», люди думают, что ты издеваешься. Они не знают, что ты слабо понимаешь на слух. Для них это звучит, что ты бука и не хочешь с ними общаться.
- А что же делать? Я же их все равно не пойму, не смогу поддержать разговор.
- А ты смотри внимательно в глаза, кивай головой в такт и говори время от времени «Ой, да Вы что?!» И все, им больше и не надо, только внимание.
- Ну а если не жалуются, а хвастаются?
- То же самое. Только «Ой, да Вы что?!» говоришь с улыбкой на лице, глаза раскрываешь пошире и энтузиазм в голосе.
- А если спросят что-нибудь и ждут ответа?
- Тоже просто. Смотришь на часы и восклицаешь «Ой, как поздно. Мне пора. Приятно было с Вами поговорить, но мне пора бежать»
- А Вы сами этим трюком пользуетесь?
- Постоянно! Люди обожают грузить других своими проблемами. А оно мне надо?! У меня своих забот полно. Ни к чему мне вникать в их розказни.
- А если люди заметят, что это только трюк, и Вы их не слушаете?
- Ой, как поздно. Мне пора. Приятно было с тобой поговорить, но мне пора бежать :)
P.S. Entschuldigung, ich verstehe Sie nicht. / Sorry, I don’t understand you.
Meine Güte! Ah, mein Gott! Mensch! / Wow! Really? Oh, my God! Dear Lord!
Ah, es ist zu spät. Ich muss schon gehen. Es war nett Sie kennen zu lernen. / Oh, it is so late! I should probably go. It was nice to talk to you.